Человек и его собака шли по дороге. Они наслаждались видом окрестностей и живописными пейзажами, как внезапно человека осенило: он же мертв! Он вспомнил свою смерть, а также вспомнил то, что и его собака также уже давно умерла.
Они продолжали идти по дороге, и ему было очень интересно, куда же они приведет их обоих. Через некоторое время, они поднялись на возвышенность и увидели белую каменную стену. В самом центре красовалась величественная мраморная арка, которая искрилась и переливалась в солнечных лучах.
Когда он подошел ближе, то увидел, что в арке есть ворота. Прекрасные, перламутровые ворота, а дальше, за ними он увидел дорогу из чистого золота. Он подумал, что оказался в раю. Ворота были закрыты, и он обратился к сидящему за ними привратнику. «Скажите, это и есть рай?» - «Да, он самый и есть», - ответил привратник.
«Простите, вы не дадите мне немного воды?»,- попросил человек. «О! Конечно! Заходите, и я вам с радостью дам прохладной, самой вкусной на свете воды». - Привратник сделал движение, на что-то нажал, и огромные ворота начали открываться. «Я думаю, мой друг тоже может войти?»- сказал человек, указывая на свою собаку. Но в ответ он услышал: «Простите, но сюда вход животным запрещен. Вы можете войти, но ему придется остаться там».
Мужчина на минуту задумался, затем поблагодарил привратника, повернулся и продолжил свой путь вместе со своей собакой. После другой прогулки, он дошел до другого холма и вышел на грязнейшую дорогу, какую он только мог видеть в своей жизни. Она привела его к другим воротам. Здесь не было никакого забора и создавалось впечатление, будто эти ворота никогда не закрывались.
Подойдя ближе, он увидел за ними человека, сидящего в тени дерева и старом кресле с книгой в руках. «Простите!», - позвал он человека,- «У вас не будет пары глотков воды?», спросил он. «Конечно! Вон там стоит насос»,- ответил человек, указывая на то место, где можно было налить себе воды. «Пожалуйста, заходите, располагайтесь, как дома».
«А как насчет моего друга?» - поинтересовался человек, указывая на собаку. «Пускай он тоже заходит, для него найдется миска, чтобы и он мог утолить свою жажду». Они прошли через ворота и, наконец, оказались там, где можно было напиться. Мужчина налил воды своей собаке и поставил миску на землю, а затем сам надолго прильнул к воде, утоляя жажду.
Затем он обернулся к привратнику и спросил: «Скажите, а как называется это место?»
«Это рай», - услышал он в ответ.
«Мммм, странно! Он совсем не выглядит как небесный чертог. К тому же человек, которого мы встретили чуть раньше, сказал, что его место называется рай».
«А! Вы имеете ввиду то место с золотой улицей и перламутровыми воротами?»
«Да, они очень красивы»
«Это место называется адом»
«Как же вы допускаете, что они вот так просто пользуются вашим именем?»
«Все очень просто. Мы могли бы возмутиться по этому поводу, но… они сберегают нам очень много времени. Они избавляют нас от людей, готовых оставить своих лучших друзей за воротами».
Оригинал: http://animalliberationfront.com/Saints/Authors/Stories/Heaven-hell.html
Перевод взят тут: http://ukiwa.livejournal.com/19389.html?view=36029 |
Сейчас на сайте: чокнутый рыжий рысь, и 26 Гостей.
Рай или Ад?