Российский фэн-клуб мультфильма Все Псы Попадают в Рай

Форум Правила FAQ MP3 Галерея Тексты Ссылки Опросы Пользователи Вход (Регистрация)
Сейчас на сайте 15 Гостей.
Фэн-Клуб ADGTH - Тексты -> Лирика (просмотр текста)

I Will Always Be With You (более-менее стихотворный перевод на русский)
 Добавлен Шарли_Эбдо, 26.12.15, 22:16
Буду я всегда с тобой,

И не важно, где пойдешь ты, друг мой.

Даже если судьба нас разлучит,

Знай, что я всегда с тобой,

И огонь в моем сердце горит.


Буду я всегда с тобой,

Словно тень, словно ангел-хранитель твой.

Все былое уйдет, пролетит без следа,

И останется с тобой, как любовь, моя звезда.


Будем вместе мы смеяться и плакать будем

Над препятствиями судьбы.

Но чего мы с тобой никогда не забудем -

Это нашей любви.


Я твой ангел-хранитель,

Справедливый, добрый, вечно живой.

Если вдруг в сердце ночь,

Ты гони ее прочь

Светом нашей любви...


Будем жить мы вечно...

Бесконечно...

Будем жить всегда с тобой.

Комментарий
 Добавлен Суперовчарка Райли , 29.12.15, 23:23
Ничего так перевод.

Комментарий
 Добавлен RexX, 30.12.15, 03:06
http://forum.adgth.ru/texts/text.php?id=381

Комментарий
 Добавлен Шарли_Эбдо, 01.01.16, 17:40
Ого, а я даже не заметил, когда выкладывал, что есть еще один стихотворный перевод... =)) Я попытался сделать перевод так, чтобы можно было петь на эти слова, а не просто подтекстовывать. Конечно, получилось криво и не всегда со смыслом...

Ваш комментарий:
Недостаточно прав для размещения комментария. Войдите в систему.


Сайт Алекса Сайт Итчи All Dogs go to Heaven Source Наша кнопочка :) Сайт Арктической Сайт Charlie_Dog, посвященный собакам
© 2006 Coding: Charlie, Design & Hosting: Skip

|