Глава 7
ЗООМАГАЗИН
После того, как таксика забрали и увезли, я слез с башни и направился к автомобилю. Усевшись на переднее сидение и включив радио, я стал настраивать приемник на радиоволны из СССР. Много говорили о промышленности. Донецкие рабочие, оказывается, перевыполнили план, собрав угля на 156 тонн больше, чем в прошлом месяце. Наш – Харьковский - тракторный завод выполнил пятилетний план по сдаче тракторов государству за четыре года. Но все это было не то. Я нашел трансляцию концерта из Большого Театра, потом концерт советских песен. Все это я очень любил, но всё-таки мне чего-то не хватало. Что-то давило изнутри. И тут я понял, что именно таксика здесь и не хватает. Скучно как-то без него. Надо его спасать! Но как же я пойду по улице в таком виде? Солдат РККА на улицах Сан-Франциско – это, конечно, хорошо, но, пожалуй, как-то странно, а поэтому очень опасно. Тут нужен другой, особый подход. И тут я заметил ящик, лежавший возле автомобиля. Мне стало интересно, что же там лежит? Не теряя времени, я подошёл к нему и тут же заметил, что на нём висит большой замок. Я сделал две отчаянные попытки открыть его, однако они не увенчались успехом. С горечи, опёршись на него ногой, я начал думу думать. И вдруг ящик распался на куски. В ужасе я отскочил в сторону, но потом вернулся и стал осматривать его содержимое. К моему счастью, там лежало всё то, что мне и нужно было! Старый коричневый пиджак, изящная белая шляпа, посеревшая от пыли рубашка, немного помятые брюки и пара лакированных, сверкающих башмаков. Это было простое решение всех моих проблем! Я схватил всю одежду и залез в автомобиль. Пришлось на время распрощаться со своим обмундированием и облачиться в новый костюм. Найдя возле автомобиля старое зеркало, присыпанное мусором, я посмотрелся в него и пришёл в восторг. Пиджачок был словно сшит на меня, да и брюки были ничего. Теперь меня было не отличить от обычного американского гражданина.
Ну что же, в путь. Из надписи на грузовике я понял только, что речь идет о каком-то зоомагазине. Буду искать этот зоомагазин. Выйдя со свалки и пойдя в сторону моста, я посмотрел на город, скрывающийся за деревьями. Он переливался разными огнями, отражаясь в неподвижной воде залива.
Всё освещалось ярким, словно дневным, светом. Пройдя по некоторым улицам Сан-Франциско, я изумился маленьким деревянным домикам, поднимавшимся вверх по улицам, как эскалатор в Московском метрополитене. Поразили меня и местные трамваи, совершенно отличавшиеся от нашего моторного вагона типа “А”. Совершенно не было проводов, питавших пантограф, вместо них был третий рельс посередине рельсов.
Но больше всего меня поразили бесконечные холмы, коими был богат этот город. И тут я заметил казино. Большое, сияющее, в огнях реклам и вывесок, казино. По всей округе разносились звуки джаза и смех. Пьянствующий кавалер со своей дамой вывалился из казино, раскидав всех вокруг, и закричал на всю улицу:
- Well, hey even me! I'll deal with you!*
А потом он увидел меня и встал передо мной, перекрыв полностью дорогу. Он и его дама долго рассматривали меня и что-то между собой обсуждали. Я уж было решил убежать от них, как, наконец, кавалер решился первым вступить со мной в разговор.
- Greetings, my friend! - сказал он, немного икая, - Where are you from?
Я ничего не понял и попытался ещё раз обойти их, однако кавалер схватил меня за плечо и прижал к себе.
- No! - сердито сказал он, - Please, do stay here.
- Yes, yes! – обратилась девица к кавалеру, - Do you really love to shout! But still! I'm crazy for you!*
Тут она его поцеловала. Кавалер схватил ее, тем самым отпустив меня. Это дало мне шанс тихо сбежать. Возле ближайшего фонаря, я остановился и опустил руки в карман. К моему удивлению, я нащупал там какую-то баночку. Достав её, я под светом фонаря подробнее осмотрел её. На ней чисто русским языком было написано прописными буквами “Языковой антибарьер”. Что за интересное название?! Я перевернул баночку и посмотрел на инструкцию. Там так же было написано русскими буквами “Достаньте таблетку и рассасывайте её. Всё время, пока таблетка будет находиться у вас во рту, вы будете понимать любой иностранный язык и сами на время овладеете чужим”. Я потряс баночку и вывалил часть её содержимого к себе на ладонь. Это были обычные медицинские пилюли, издававшие запах леденцов. Не знаю почему, но я поверил надписи, закинул одну из таблеток в рот и начал рассасывать. На вкус она тоже оказалась как вкусный леденец, только с кислинкой.
- Ты был вчера на конных бегах? – послышалось у меня за спиной.
Что такое? Я обернулся и увидел двух солидных американцев, явно обсуждавших вчерашний день на Ипподроме. “Почудилось, что ли?” – и тут же снова услышал русскую речь.
- Ольдер был просто кретином! Как можно было так упустить свой шанс?
Я не мог поверить своим ушам. Наркотическое вещество? Да нет. От удивления у меня закружилась голова. Я встал под ближайший фонарь и заново стал перечитывать инструкцию, пока, наконец, до меня не дошло, что это всё правда. В полном недоумении я подошёл к тем двоим господам, и спросил, в какой стороне находится зоомагазин.
- Простите, я не расслышал, - сказал один.
“Похоже, насчёт языка, всё-таки написана неправда” – подумал я, но эта мысль сразу же улетучилась сама собой.
- Вам, сэр, в зоомагазин? Сядьте на трамвай и проедьте направо пять остановок, там и увидите старый магазин. Там ещё вывеска такая…
- Первый зоомагазин в Сан-Франциско? – спросил я.
Собеседники кивнули. И тут же я увидел едущий в нужную мне сторону трамвай. Я поблагодарил своих собеседников и на ходу запрыгнул в него.
Проехав до нужного места, я выпрыгнул из вагончика и начал поиски таксика. Обогнув несколько красивих разноцветных домов, я, наконец, нашёл тот самый зоомагазин. Его яркую малиновую вывеску можно было увидеть за километр отсюда. Она была такой яркой и колоритной, что затмевала все местные вывески. Не теряя времени, я вошёл в магазин. Хозяин магазина сделал вид, что очень обрадовался при виде меня. Натянуто улыбаясь, он, сгорбившись и, потирая руки, подошёл ко мне.
- Могу ли я чем нибудь помочь? – бодренько спросил он.
- Я думаю, что да! – и тут я решил проявить солдатскую смекалку и пошёл на хитрость, - Я пришел с проверкой.
Тут продавец потерял дар речи. Через пару минут, бледный и истекающий потом, он наконец выдавил из себя фразу.
- Вы – вы санитарный инспектор, который должен был проверять мой магазин?
- Да. Санитарный инспектор Линней, - важно сказал я, сделав серьёзный вид, но при этом думая, как же мне повезло. - К вам сегодня поступал пёс? Интересный такой. В красной кепке и зелёной майке?
- Да, поступал, - сказал продавец, расстёгивая воротник и протирая лоб платком, - А что? С ним что-то не так?
- Я думаю, что да. По-моему, он блохастый, что является угрозой для населения. Вы же знаете нашу политику.
- О, разумеется…
- Ну, тогда пройдёмте.
Он провёл меня к двери, ведущей в заднюю комнату. Открыв ее, я почувствовал невыносимый смрад, идущий из помещения. Продавец включил свет и провёл меня к клеткам. Они были не маленькими, не большими, а средними. Имели они деревянное дно, покрытое сеном. Я начал рассматривать каждую из них, закрывая нос от сильного запаха. В одной из клеток сидел злобный бульдог, который при одном моём виде начал злобно рычать. Я еле отскочил. В другой клетке я увидел пса–аристократа в очках и с учёным видом. Он с отвращением посмотрел на бульдога и начал сверлить меня своим аристократическим взглядом, от которого мне сразу стало не по себе. В третьей клетке находилась красивая собачка-пудель, любовавшаяся своим отражением в старом разбитом зеркальце. Увидев меня, она подбежала к прутьям и начала с восторгом вилять хвостом. А уже в соседней клетке я нашёл того, кого искал. Он смотрел на меня виноватым грустным взглядом. Я приблизился к нему.
- Не оставляй меня здесь!
- Я вытащу тебя отсюда.
Тут я сказал продавцу, что нашёл того, кого искал. Он шустро открыл клетку и отдал таксика мне. Вдруг дамочка-пудель приложила лапу ко лбу и сказал, что-то по-французски. После этого жеста я посмотрел на всех остальных. Аристократ и бульдог опустили вниз глаза и печально вздохнули. Жалко всё-таки оставлять этих собак в таком отвратительном месте. И я подозвал к себе продавца.
- Вы знаете, - сказал я, - все, кто находится здесь, в этих клетках, наверняка уже заражены. Так что я и их тоже забираю. И немедленно наведите здесь порядок, не то ваш магазин будет оштрафован.
Продавец не стал возражать. Напротив, он выпустил всех собак и покорно отдал их мне. Я поблагодарил продавца и быстро вышел вон из магазина. За углом я распрощался с остальными собаками. Аристократ низко поклонился в знак благодарности и отправился восвояси вверх по улице. Бульдог же, напротив, оказался неблагодарным и с лаем погнался за Аристократом. Дамочка–пудель тоже поблагодарила меня и таксика и удалилась. А я присел на корточки и посмотрел на таксика, сидевшего передо мной.
- Слушай, - начал он, - Прости меня за моё поведение. Хозяин не должен быть таким. Я тебе очень благодарен. Если бы не ты, я бы задохнулся в этом ужасном “приюте”! Спасибо тебе огромное!
- И ты меня прости! – сказал я, - Я тоже сильно много себе позволял. Ну, натура такая у меня, что же взять. Ну что? Мир?
- Мир, - ответил пёс, протянул мне свою правую лапу, и мы обменялись рукопожатиями.
Он присел возле меня, и мы вместе начали любоваться вечерней улицей, насыщенной ярким светом витрин и фонарей.
- Меня, кстати, Чесун зовут.
- А меня Евгений. Друзья меня зовут просто Женька.
Поднявшись с тротуара, мы молча пошли вдоль по улице, не обращая внимания на звон трамваев и гудки автомобилей. Мне не хотелось разговаривать, на душе было хорошо. Но тут Чесун стал расспрашивать меня о том, как я его нашел. Я рассказал обо всём в мельчайших подробностях, и под конец рассказа Чесун засмеялся.
- Ну, ты и рассказал! Пьяные капиталисты и таблетки какие-то! А ну, покажи-ка!
Я достал из кармана баночку и показал псу. Он рассмеялся ещё больше.
- Языковый Антибарьер, говоришь? Ну, ты меня рассмешил! Это обычное лекарство от головной боли!
Я выхватил у него банку и подошёл к фонарю. На ней уже было написано латинскими буквами “Medicine for head” Я не поверил своим глазам. Только пять минут назад там было написано совершенно другое! Что за мистика? И тут я посмотрел на небо и увидел знакомый призрачный силуэт, который летал, частенько поглядывая на меня. Это, без сомнения, была Аннабелль. Она похихикала и растворилась в воздухе. Вот тут-то я всё и понял! Эти таблетки и этот костюм был помощью собачки, обязавшейся меня охранять. Я улыбнулся и прошептал:
- Спасибо, Аннабелль!
Чесун с удивлением посмотрел на меня.
- Что ты там увидел? – спросил он, дёргая меня за штанину.
Я молча улыбнулся и закрыл глаза. Чесун не стал мне мешать. Побыв немного наедине со своими мыслями, я спросил.
- А что произошло с тобой за это время?
Тут Чесун сделал вид, что ничего не услышал, и пошёл вперёд. Я догнал его, он попытался меня обойти и резко повернул назад. Я настиг пса и там.
- Ну, ладно уж, уговорил. Слушай…
И Чесун начал свой рассказ…
_________________________
* - Well, hey even me! I'll deal with you! - Ну, погодите ещё у меня!Я с вами разберусь!
* Greetings, my friend!Where are you from? - Приветствую тебя, мой друг! Откуда ты?
- No!Please, do stay here - Нет, пожалуйста, останься здесь
- Yes, yes!Do you really love to shout! But still! I'm crazy for you! - Да, да, Ты действительно любишь кричать! Но все же! Я без ума от тебя! |
Сейчас на сайте 18 Гостей.
В ненужном месте, в ненужный час (глава 17)