Российский фэн-клуб мультфильма Все Псы Попадают в Рай

Форум Правила FAQ MP3 Галерея Тексты Ссылки Опросы Пользователи Вход (Регистрация)
Сейчас на сайте 49 Гостей.
Фэн-Клуб ADGTH - Тексты -> Лирика (просмотр текста)

From the Episode "The Perfect Dog"
 Добавлен Charlie, 31.07.06, 01:09
SASHA: If you had what it takes, you would be quite the gentle-hound, a more sentimental hound,

less of a flake. You'd be my hero, instead of a zero. If you had what it takes.

ITCHY: Come on, Sasha, what do you want, anyway?

SASHA: I want the perfect dog, he'd never make me wait.

SASHA AND CHARLIE: The Perfect dog.

CHARLIE: It's more fun to irritate.

SASHA: The perfect dog, would shower me with flowers.

SASHA AND CHARLIE: The Perfect dog.

CHARLIE: You'd be sniffiling for hours.

SASHA: So very Sophisticated

CHARLIE: Thats' over-rated.

SASHA: Someone who'd risk his hide

CHARLIE: Who'd take you for a ride?

SASHA: He'd make me feel so proud.

CHARLIE: Stop walking on a cloud

SASHA: To have him by my side!

ITCHY: Gee, It's getting awful hot in here, ain't it?

SASHA: The Perfect dog, I long to see. The Perfect dog, the dog for me! The perfect dog,

YOU'LL NEVER BE! THE PERFECT DOG!

CHARLIE: Uh, I hate to deflate you, or invalidate you, but this high-in-the-sky guy will just

nauseate you. Life would be boring, you'd spend all day snoring, is that what you want?!

ITCHY: You know, Sasha, if you ask me, I think Charlie's got a point. Don't you think so? I think so.

SASHA AND CHARLIE: The Perfect dog.

CHARLIE: He's only in your dreams.

SASHA AND CHARLIE: The Perfect Dog.

SASHA: I've had it with your schemes. I want the perfect dog.

CHARLIE: There is no such creature.

ITCHY: The only perfect dog is in an animated feature!

SASHA: Tender and kind

CHARLIE: They say love is blind!

SASHA: Your out of your leash!

CHARLIE: Your out of your mind!

SASHA AND CHARLIE: The perfect dog

SASHA: I only want

CHARLIE: You'll never find

SASHA AND CHARLIE: The perfect dog

ITCHY: Come on and kiss

SASHA AND CHARLIE: STAY OUT OF THIS! The perfect dog.

SASHA: You'll never be

CHARLIE: Who'd wanna be?

SASHA AND CHARLIE: THE PERFECT DOG!

Комментарий
 Добавлен Рыжая рысь , 07.12.10, 04:52
Так перевёл переводчик

САША: Если бы Вы имели то, что это берет, то Вы были бы вполне нежной собакой, более сентиментальной собакой,
меньше пластинки. Вы были бы моим героем вместо ноля. Если Вы имели то, что это берет.
ЗУДЯЩИЙ: Продвиньтесь, Саша, что Вы хотите, так или иначе?
САША: Я хочу прекрасную собаку, он никогда не заставлял бы меня ждать.
САША И ЧАРЛИ: совершенная собака.
ЧАРЛИ: это - больше забавы раздражить.
САША: прекрасная собака, забросил бы меня с цветами.
САША И ЧАРЛИ: совершенная собака.
ЧАРЛИ: Вы были бы sniffiling в течение многих часов.
САША: Столь очень Сложный
ЧАРЛИ: Тэтс переоценил.
САША: Кто-то, кто рискнул бы его скрывающийся
ЧАРЛИ: кто обманул бы Вас?
САША: он заставил бы меня чувствовать себя настолько гордым.
ЧАРЛИ: Прекратите идти на облаке
САША: иметь его моей стороной!
ЗУДЯЩИЙ: Ну и дела Это становится ужасным горячий в здесь, не так ли?
САША: совершенная собака, я долго, чтобы видеть. Совершенная собака, собака для меня! Прекрасная собака,
ВЫ НИКОГДА НЕ БУДЕТЕ! СОВЕРШЕННАЯ СОБАКА!
ЧАРЛИ: Мм, я очень не хочу выкачать Вас, или лишить законной силы Вас, но этот парень \"высоко в небе\" будет только
вызовите отвращение у Вас. Жизнь была бы скучной, Вы потратите весь день храп, это - то, что Вы хотите?!
ЗУДЯЩИЙ: Вы знаете, Саша, если Вы спрашиваете меня, я думаю, что у Чарли есть пункт. Разве Вы не думаете так? Я думаю так.
САША И ЧАРЛИ: совершенная собака.
ЧАРЛИ: он находится только в Ваших мечтах.
САША И ЧАРЛИ: совершенная Собака.
САША: у меня было это с Вашими схемами. Я хочу прекрасную собаку.
ЧАРЛИ: нет такого существа.
ЗУДЯЩИЙ: единственная прекрасная собака находится в полнометражном мультфильме!
САША: Тендер и вид
ЧАРЛИ: Они говорят, что любовь является слепой!
САША: Ваш из Вашей привязи!
ЧАРЛИ: Ваш из Вашего ума!
САША И ЧАРЛИ: прекрасная собака
САША: Я только хочу
ЧАРЛИ: Вы никогда не будете находить
САША И ЧАРЛИ: прекрасная собака
ЗУДЯЩИЙ: Продвиньтесь и поцелуйтесь
САША И ЧАРЛИ: ОСТАНЬТЕСЬ ВНЕ ЭТОГО! Прекрасная собака.
САША: Вы никогда не будете
ЧАРЛИ: кто хотел бы быть?
САША И ЧАРЛИ: СОВЕРШЕННАЯ СОБАКА!

Комментарий
 Добавлен Charlie, 07.12.10, 05:33
Это ужасно :) Вот более-менее правильный мой перевод, близкий по смыслу, немного с рифмой, и на понятном языке, а не набором слов :)

SASHA: Если бы ты обладал всем необходимым, ты был бы вполне нежной собакой, более сентиментальной собакой, а не таким холодным. Ты был бы моим героем, а не нулем. Если бы ты обладал всем необходимым.
ITCHY: Да ладно тебе Саша, ты воообще чего хочешь-то?
SASHA: Мне нужен идеальный пес, он никогда не заставлял бы меня ждать.
SASHA AND CHARLIE: идеальный пес
CHARLIE: больше поводов для раздажения
SASHA: идеальный пес, он осыпал бы меня цветами
SASHA AND CHARLIE: идеальный пес
CHARLIE: а ты б их нюхала часами
SASHA: Такой утонченный
CHARLIE: ну это преувеличенно
SASHA: Кто-то, кто рисковал бы своей шкурой
CHARLIE: Кто одурачил бы тебя?
SASHA: Кто заставил бы меня гордиться
CHARLIE: Да хватит в облаках уже витать
SASHA: кто был бы за меня горой
ITCHY: хых, здесь становится жарко, вам не кажется?
ASHA: Идеального пса, желаю я видеть. Идеального пса, пса для меня, идеального пса! ты никогда не будешь идеальным псом!
CHARLIE: хм, не хотелось бы опревергать или разубеждать тебя, но твой ангельский парень вызовет у тебя только тошноту.
Жизнь будет скучной, будешь весь день дрыхнуть, этого ты хочешь?
ITCHY:Знаеш Саша, если хочешь знать мое мнение, Чарли в чем-то прав. Тебе так не кажется? мне кажется..
SASHA AND CHARLIE: идеальный пес
CHARLIE: он лишь в твоих мечтах
SASHA AND CHARLIE: идеальный пес
SASHA: У меня он был бы, еслиб не твои козни. Мне нужен идеальный пес
CHARLIE: Да не бывает таких
ITCHY: единственный идельный пес - персонаж мультфильма
SASHA: услужливый и добрый
CHARLIE: говорят, любовь слепа
SASHA: Да ты с цепи сорвался!
CHARLIE: А ты выжила из ума
SASHA AND CHARLIE: идеальный пес
SASHA:мне нуженлишь..
CHARLIE: Ты никогда не найдешь
SASHA AND CHARLIE: идеальный пес
ITCHY: да ладно вам, поцелуйтесь уже
SASHA AND CHARLIE: А ТЫ НЕ ЛЕЗЬ! идеальный пес
SASHA: Ты никогда не будешь
CHARLIE: А кто хочет-то?
SASHA AND CHARLIE: Идеальным псом!

Комментарий
 Добавлен Анабелль, 07.12.10, 17:55
зудящий порадовал)))) ХДД

Комментарий
 Добавлен RexX, 08.02.12, 19:20
Кошмар!!! Ужас!!! Машинный перевод ИЗУРОДОВАЛ текст песни до неузнаваемости.

Комментарий
 Добавлен RexX, 08.02.12, 20:10
А вот перевод \"Идеального пса\" по версии \"Русского дубляжа\". Да и по моей версии - тоже:

Будь ты умнее,
Ты был бы чуть нежнее,
Чуть сентиментальней
И менее нахальным
Ты был бы мой герой,
А не полный ноль!
Будь ты умнее...
Брось, Саша. Что тебе вообще нужно?
Идеальный пёс. Он не заставит ждать!
Идеальный пёс. Его легко достать.
Идеальный пёс одарит цветами.
Идеальный пёс занудствует часами!
Он очень умный!
Но вовсе не разумный!
Он жизнью рискнёт!
Если не заснёт!
Я буду так гордиться.
Хватит заноситься!
Если он со мной.
Здесь, кажется, становится жарко.
Идеальный пёс - о нём я мечтаю...
Идеальный пёс - его ожидаю...
Идеальный пёс... Ты никогда не будешь идеальным псом!!!
Прости, что встреваю, тебе возражаю.
Но парень-подарок лишь всем досаждает.
Жизнь станет скучной,
Хоть стреляйся из пушки!
Ты ЭТОГО хочешь?
Знаешь, Саша, моё мнение: думаю, Чарли в чём-то прав. Тебе кажется? Мне - кажется.
Идеальный пёс. Он лишь в твоих мечтах!
Идеальный пёс. Ты меня ДОСТАЛ!!!
Идеальный пёс. Таких не существует!
И не сходи с ума: пусть разум восторжествует!
Добрый и славный... Да, любовь слепа.
Ты вышел за рамки! Ты выжила из ума!
Идеальный пёс. Мне нужен он. Забудь о нём!
Идеальный пёс. Поцелуйтесь! НЕ СУЙСЯ!!!
Идеальным пёс. Не станешь ты... И не надо!
...Идеальным псом!

Комментарий
 Добавлен Суперовчарка Райли , 25.04.15, 06:39
Вот эта версия перевода мне тоже нравится)

Комментарий
 Добавлен Шарли_Эбдо, 01.02.16, 11:23
Красивый перевод)

Ваш комментарий:
Недостаточно прав для размещения комментария. Войдите в систему.


Сайт Алекса Сайт Итчи All Dogs go to Heaven Source Наша кнопочка :) Сайт Арктической Сайт Charlie_Dog, посвященный собакам
© 2006 Coding: Charlie, Design & Hosting: Skip