Российский фэн-клуб мультфильма Все Псы Попадают в Рай

Форум Правила FAQ MP3 Галерея Тексты Ссылки Опросы Пользователи Вход (Регистрация)
Сейчас на сайте 39 Гостей.
Фэн-Клуб ADGTH - Тексты -> Переводы (просмотр текста)

Когда мы слышим рождественскую песню/When We hear a Christmas Carol
 Добавлен Delta Dog, 10.11.09, 20:28
Когда мы слышим рождественскую песню

Мы понимаем что наступило Рождество

Каждый раз когда мы слышим рождественскую песню

Мы понимаем что наступило Рождество.

ЧАРЛИ: Снежинки на блестящих круглых носах, и ледяное озеро под когтями

САША: Малыши переворачиваются в своих корзинках, сладко мечтая дотронуться до Санты

ИТЧИ: Веселье и дружба и смех

Радость с которой придет этот момент.

Каждый раз когда я слышу рождественскую песню,

Я думаю об этих прекрасных вещах

Каждый раз когда я слышу рождественскую песню,

Я думаю об этих прекрасных вещах.

Давайте сделаем это место похожим на остров игрушек

С мишурой и мигающими белыми огнями

Мы сделаем собственные гирлянды из собачьего корма.

САША: Нужно нагреть сидр для морозных ночей

ЧАРЛИ: За омелой надо куда-то идти

ЧАРЛИ: А я хочу остаться с тобой

ЧАРЛИ: Каждый раз когда я слышу рождественскую песню,

я не собираюсь ничего делать

Каждый раз когда я слышу рождественскую песню,

я не собираюсь ничего делать.

Кончилась весна началось лето,

Кончилась осень началась зима, и скоро этот декабрь закончится

Мы скажем "прощай" старому году

Мы будем так сильно надеяться,

Как сияет звезда на дереве.

Когда мы слышим рождественскую песню

Наши души поют,

Когда мы слышим рождественскую песню

Наши души поют.

ЧАРЛИ: Музыка будет играть до полуночи

ИТЧИ: Мы надеемся что наши соседи не станут возражать,

этой ночью мы все одна большая, дружная семья.

САША: Поздравляю весь собачий род!

Елка!

Конфеты!

ИТЧИ: Подарки!

Мое сердцебиение учащается

Каждый раз когда я слышу рождественскую песню.

Каждый раз когда мы слышим рождественскую песню

МЫ ПОНИМАЕМ ЧТО НАСТУПИЛО РОЖДЕСТВО

Комментарий
 Добавлен One of the Charlies, 10.11.09, 20:53
Художественный перевод сам сделать не сумею и с других требовать не буду :) Этот перевод, так и быть,гож :) только, кажется, рубрикой ошибся.

Комментарий
 Добавлен A-illusion, 10.11.09, 20:53
Перевод хороший, а главное понятный.

Комментарий
 Добавлен Delta Dog, 11.11.09, 12:10
Спасибо вам)

Комментарий
 Добавлен Тима, 11.11.09, 14:41
Хлоп-хлоп Хлоп-хлоп!))

Комментарий
 Добавлен RexX, 12.11.09, 08:13
Этот предрождественский фанфик заслуживает аплодисментов! Тем более - Новый Год на носу. Эти полтора месяца пронесутся сквозь время - не заметите! Думаю, к новогодним праздникам уже сейчас пора готовиться. Хотя бы морально :)

Комментарий
 Добавлен Delta Dog, 17.11.09, 20:43
Сенькс)

Ваш комментарий:
Недостаточно прав для размещения комментария. Войдите в систему.


Сайт Алекса Сайт Итчи All Dogs go to Heaven Source Наша кнопочка :) Сайт Арктической Сайт Charlie_Dog, посвященный собакам
© 2006 Coding: Charlie, Design & Hosting: Skip