Российский фэн-клуб мультфильма Все Псы Попадают в Рай

Форум Правила FAQ MP3 Галерея Тексты Ссылки Опросы Пользователи Вход (Регистрация)
Сейчас на сайте 34 Гостя.
Фэн-Клуб ADGTH - Тексты -> Переводы (просмотр текста)

Перевод песни Can't Keep A Good Dog Down
 Добавлен , 01.02.09, 00:10
Умный пёс не пропадёт зазря,

Некогда.

Хитрый пёс не пропадёт друзья.

Я голодал.

Точно.

Порой не спал.

Верно.

С трудом поверите друзья,

Подружка бросила меня.

Врёт.

Но я поднимаюсь, и бегу вперёд.

Ведь умный пёс не пропадёт.

Хороший пёс не пропадёт.

Нет, нет.

Хороший пёс не пропадёт.

Меня мучил холод, и жестокий голод.

Но пусть останусь без хвоста,

А доживу я лет до ста.

На свободе и без забот,

Ведь умный пёс негде,

Ведь хитрый пёс негде,

Ведь умный пёс не пропадёт.

Во мне:

Ирландское везение,

Немецкая гордость,

Китайская кровь,

Английское учтивость,

Испанское обаяние.

А вообщем я не аристократ,

И с ними я дружить не рад,

Зови меня задрипанной дворнягой,

Но только бы не звал меня ты жалким бедолагой.

Ведь умный пёс не пропадёт,

Хороший пёс не пропадёт.

Он голодал,

Порой не спал,

Пытался был святошей,

Но предпочёл скандал.

Нас город с нетерпеньем ждёт.

Пусть голодал я и страдал,

И всё на свете повидал,

Но в драке не когда, себя в обиду не давал.

Пусть песня наша за душу берёт,

Ведь умный пёс негде,

Ведь хитрый пёс негде,

Ведь умный пёс негде не пропадёт.

Хороший пёс не пропадёт.

Комментарий
 Добавлен Авангард, 02.02.09, 03:00
Перевод неплохой-но он официальный и за счёт рифмовки немного потерян смысл.Тем более,что у фразы \"keep down\" есть вполне официальный перевод-\"подавлять,притеснять\".

Комментарий
 Добавлен A-illusion, 16.11.09, 03:29
Перевод немного неточный, но понятный.

Комментарий
 Добавлен Суперовчарка Райли , 13.02.15, 02:04
Песня с таким переводом была у меня на кассетке. Классная дублированная версия.

Ваш комментарий:
Недостаточно прав для размещения комментария. Войдите в систему.


Сайт Алекса Сайт Итчи All Dogs go to Heaven Source Наша кнопочка :) Сайт Арктической Сайт Charlie_Dog, посвященный собакам
© 2006 Coding: Charlie, Design & Hosting: Skip