| Автор | Сообщение |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 14 ноября 2006, 21:54 |  |
|
Гм. я сейчас начну новую тему, в которой по наличию свободного времени буду набивать русский перевод для 2 и 3 частей всех псов, которые я в свое время переписал в тетрадку, прокручивая видеокасетты от Варус-Видео :) Имхо это самые лучшие версии переводов.
А Для первой чсти рулил перевод от ОРТ, но эту версию я видел только по первому каналу, на видеокасетах не видел. |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 15 ноября 2006, 23:25 | |
|
Charlie писал(а):А Для первой чсти рулил перевод от ОРТ, но эту версию я видел только по первому каналу, на видеокасетах не видел.
Потому что в основном для эфира телеканалы заказывают перевод на студиях, а не используют готовый типа как на DVD
Голос надо будет в любом случае постобрабатывать а не сразу в мр3 гнать (тем паче что синхронизации с видео не будет - это точно)
После записи голос надо макимизировать, лимитировать (ещё при записи), эквализировать, диесить, энхансить, немного стерео сделать.... вообщем фильтров работать должно достаточно, иначе будет что-то типа бубнежа и провалы во фразах....
5 лет с вокалом работал  |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 16 ноября 2006, 17:19 | |
|
Ужос какой..  Тогда если я найду звуковую дорожку, постобрабатывать ее будешь ты  |
|
| |
Aleu
Зарегистрирована:
29.07.06
Сообщений: 118
Откуда: Брест | | Добавлено: 19 ноября 2006, 01:33 | |
|
| А у меня есть видеокасета с переводом от ОРТ 1997г.! Но мне не нравится что переведены песни, они лучше в оригинале... |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 19 ноября 2006, 07:13 | |
|
| Ага, значит, ортш-ная версия бывает на видео.. Это уже хорошо.. А песни да, они тоже по моему, лучше в оригинале звучат.. Так что если будем мутить перевод на двд, песни трогать не будем, однозначно. |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 19 ноября 2006, 21:30 | |
|
| а ОРТшная версия случаем не с самого ОРТ записана? |
|
| |
REM
Зарегистрирован:
12.11.06
Сообщений: 121
Откуда: г.Краснодар | | Добавлено: 20 ноября 2006, 01:46 | |
|
| Скорее всего, с него самого! |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 23 ноября 2006, 10:51 (Изменено: TechStone, 23 ноября 2006, 10:52) | |
|
ориждин 16:9
кстати как и обесчал....один и тот же кадр в разных версиях, один полный и "в цветах" другой - сами понимаете 
(Добавлено: 23 Ноября 2006, 07:52)
кстати а фон почему другой? на том же кадре? |
|
| |
Авангард
Зарегистрирован:
31.08.06
Сообщений: 4932 | | Добавлено: 23 ноября 2006, 11:15 | |
|
| Второй лучше. |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 23 ноября 2006, 11:52 | |
|
Авангард
i't think so |
|
| |
The Shadow
Милая бродячая собачка
Зарегистрирована:
02.08.06
Сообщений: 1017
Откуда: Тольятти | | Добавлено: 23 ноября 2006, 14:06 | |
|
TechStone писал(а):кстати а фон почему другой? на том же кадре?
И в правду странно. |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 23 ноября 2006, 16:01 | |
|
The Shadow вот про эту разницу версий (из-за этих скринов) я и говорил... видимо есть разные варианты...
кстати меня пираты "успокоили", сказали что нет у них adgth2 в переводе другом... тот что продается в сборниках был сделан именно с MD и пожат... именно поэтому выпустили на сборнике а не в чистом виде... мр3 звук в версиях 1в1 не выпускают.... |
|
| |
The Shadow
Милая бродячая собачка
Зарегистрирована:
02.08.06
Сообщений: 1017
Откуда: Тольятти | | Добавлено: 23 ноября 2006, 16:47 | |
|
TechStone писал(а):видимо есть разные варианты
Либо варианты, либо....эта картинка не с официального сайта MGM? Если да, тогда все ясно, и это не разные варианты. |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 23 ноября 2006, 17:11 | |
|
The Shadow я не помню откуда я её брал... дело в том что откуда она могла взяться? судя по шумам, это с мультфильма а не рисунок... ![[HMM]](/templates/smiles/90.gif) |
|
| |
The Shadow
Милая бродячая собачка
Зарегистрирована:
02.08.06
Сообщений: 1017
Откуда: Тольятти | | Добавлено: 23 ноября 2006, 17:31 (Изменено: The Shadow, 23 ноября 2006, 17:32) | |
|
Вот картинка очень похожа на ту что ты выкладывал, и она с официальног сайта MGM:
[url]
http://adgth.com.ru/forum/gallery/index.php?action=view&id=1497
[/url]
Просто может это...хм даже незнаю как сказать типа для рекламы скрин зделан потому и фон другой. |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 23 ноября 2006, 17:36 | |
|
The Shadow да, похож почти кроме логотипа...
Думается мне что такой мульт и должен был быть... а не адаптированный... |
|
| |
The Shadow
Милая бродячая собачка
Зарегистрирована:
02.08.06
Сообщений: 1017
Откуда: Тольятти | | Добавлено: 23 ноября 2006, 17:54 | |
|
| А может это просто ляп, забыли нарисовать, то что должно быть. |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 23 ноября 2006, 17:56 | |
|
| The Shadow хммм, может... я вот думаю, это есть все-таки такая версия или специально сделано как картинка только (не похоже) |
|
| |
The Shadow
Милая бродячая собачка
Зарегистрирована:
02.08.06
Сообщений: 1017
Откуда: Тольятти | | Добавлено: 23 ноября 2006, 18:01 | |
|
TechStone писал(а):такая версия
Я незнаю, но у мя две мысли:
Если это такая версия значит отреставрированная, ляпы убирали, что-то дорисовывали (как Дисней это делает)
TechStone писал(а):сделано как картинка
Или сделанна и в правду просто как картинка.Незнаю что идумать, а лучше не годать, а у создавтелей спросить. |
|
| |
REM
Зарегистрирован:
12.11.06
Сообщений: 121
Откуда: г.Краснодар | | Добавлено: 23 ноября 2006, 18:09 | |
|
| Интересно будет услышать их ответ! |
|
| |
Сейчас на сайте 24 Гостя.
