| Автор | Сообщение |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 4 ноября 2006, 17:11 (Изменено: TechStone, 4 ноября 2006, 17:21) |  |
|
дык где взять кассету я не знаю (или просто не ищу)
кстати, сдеается мне что необрезанная версия вообще была 16:9
а вот насчет DVD...
Вчера на савеловском случайно наткнулся на DVD сборник в который входит adgth2 (видимо тот же, что здесь обсуждался) с оооочень ужасным переводом....Карфейс - Тупорыл, Итчи - Чесун.....Мало того, они ещё во фрагментах где поют, перевод вставили (отдельное блин спасибо что не спели за них) 
Вообщем ужас на колесиках....Хотел звуковой ряд поменять для оригинального диска (аля который в Пурпурном) - передумал с таким-то переводом...![[THUMBSDOWN]](/templates/smiles/20.gif)
У кого какой перевод вообще? |
|
| |
Novio
Модератор
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 4686
Откуда: Москва | | Добавлено: 4 ноября 2006, 18:00 (Изменено: Novio, 4 ноября 2006, 18:01) | |
|
наши переводят ё-моё!!!
так наверно никто не переводит!!!
зачем переводить имена??? |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 4 ноября 2006, 18:16 | |
|
| novio а где найти нормальный перевод? у кого какой? |
|
| |
Novio
Модератор
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 4686
Откуда: Москва | | Добавлено: 4 ноября 2006, 18:48 | |
|
пираты , только у них!!!
они если по новому переводят , то ничего не придумывают и переводят как есть!! |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 4 ноября 2006, 19:02 | |
|
| novio а думаешь у меня лицензионный диск где сборник? у пиратов я спрашивал....единственный диск - это с таким ужасным переводом....остальное надо искать на кассетах... только интересно, кассеты перевели, а dvd нафик никому не сдался чтоли? |
|
| |
Novio
Модератор
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 4686
Откуда: Москва | | Добавлено: 4 ноября 2006, 19:04 | |
|
может с нашего форума кто нибудь переведёт???
ибо надо переводить знаещему человеку! |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 4 ноября 2006, 19:52 | |
|
novio давно ещё была у меня цель сделать это.... и девушка с хорошим голосом была... сейчас с ней не общаюсь...
по телеку когда показывали adgth2 был же нормальный перевод! какая-то тетка и 2 мужыка вроде |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 5 ноября 2006, 00:01 | |
|
Нормальный первод - от варус видео, на видеокасетах. У меня даже весь звуковой сценарий для втрой части в тетрадке записан :)
На двд 2 часть - по русски есть только та, где карфейса обозвали тупорылом.
так что самим сделать - самая тема :) Либо найти на VHS в нормальном переводе, и дорожки подменить :) |
|
| |
Novio
Модератор
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 4686
Откуда: Москва | | Добавлено: 5 ноября 2006, 01:59 | |
|
| а кто сможет такое замутить??? |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 5 ноября 2006, 15:42 | |
|
Charlie перегнать я смогу и дорожки заменить тоже смогу (этим пираты и отличаются от нормальных людей)  был бы материал.....
но а с кассет...там скорость немного иная - либо отставать начнет либо спешить... вообщем можно и синхронизировать - не впервой  |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 6 ноября 2006, 00:54 | |
|
| Ну вот, осталось только найти качственную русскую звуковую дорожку :) Думаю, кассету от варус-видео найти не составит труда. В ближайшие выходные проедусь по савеле, горбушке, где еще в мск развалы видеокассет можно найти? |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 7 ноября 2006, 05:28 | |
|
| где-то в инете видел информацию, за деньги из какого-то города, могли прислать на минидиске перевод именно adgth2 |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 7 ноября 2006, 14:16 | |
|
Ага, есть такой сайт.. dvd100.ru.. Там по типу пурурного легиона - диски изза бугра привозят, только дороже.. и сайт так себе, даже регистрации нет.. В общем, к заказанным нерусским дискам якобы прилагается за отдельную плату в 10$ русская звуковая дорожка, на минидиске.
Я заказывал у них третью часть ADGTH. С минидиском. До сих пор идет :) Они мне даже звонили, мол, точно заказ будете делать? Я сказал - точно. Прождал 3 месяца, заказал в пурпурном в итоге, и не жалею :) В общем, гнусная контора какая-то.. |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 7 ноября 2006, 21:16 | |
|
возможно как раз там и видел...
вроде как они отдельно MD не присылают... а то бы сделал бы авторинг... правда если перевод там как в уже готовой копии (типа как на сборнике) то нафик нужно... Тупорыл ну как-то не звучит 
И ещё... на минидиске идет качетсво Fraunhofer (тоесть тот же мр3 но с высоким битрейтом) так что.......так... |
|
| |
Novio
Модератор
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 4686
Откуда: Москва | | Добавлено: 11 ноября 2006, 02:46 | |
|
трудно будет всех псов найти , может поищешь в видеопрокатах?
иногда прикольные вещи поподаются! |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 11 ноября 2006, 22:24 | |
|
novio у нас в районе в прокатах я не видел  |
|
| |
Novio
Модератор
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 4686
Откуда: Москва | | Добавлено: 11 ноября 2006, 23:05 | |
|
я тоже 
ну может где нибудь да есть |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 12 ноября 2006, 04:41 | |
|
| кстати при перегонке того же звукоряда с кассеты, получится либо звукоряд будет спешить от оригинала DVD или отставать, из-за того что двигатели в видаке не очень-то уж точно отъюстированы |
|
| |
Авангард
Зарегистрирован:
31.08.06
Сообщений: 4932 | | Добавлено: 12 ноября 2006, 13:43 | |
|
Лучше уж взять русский текст и вставить его на место английского в
субтитры. |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 12 ноября 2006, 18:32 | |
|
| русский текст есть :) Я так и хочу, запихнуть русские субтитры в оригинальные диски. Времени нет, чтобы разобраться в технологии.. |
|
| |
Сейчас на сайте 25 Гостей.
