| Автор | Сообщение |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 2 сентября 2006, 14:55 |  |
|
Авангард писал(а):Киллер не назвал ружьё атомным.Он сказал: A TOMMY GUN
Ясненько, еще один косячок наших доблестных переводчиков..
Насчет количества щенков: специально только что пересчитывал - их реально 14. Доказательство прилагается - этот кадр появляется в момент входа Чарли и Энн-Мари на чердак:
 |
|
| |
Авангард
Зарегистрирован:
31.08.06
Сообщений: 4932 | | Добавлено: 2 сентября 2006, 15:02 | |
|
Да,переводчики много чего натворили.Чтобы понять ВЕСЬ мультфильм
правильно,надо хоть раз посмотреть его на английском без перевода. |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 2 сентября 2006, 15:17 | |
|
гм.. я тут совершенно случайно вспомнил что у меня есть субтитры от оригинального диска ADGTH1. Что мы там видим (цитирую крики Киллера):
Цитата:
BOSS, YOU HEAR ME?
I GOT A GUN!
STOP, FISHIES! STOP!
I DON'T TASTE
THAT GOOD!
BOSS! PULL ME UP!
I GOT--I GOT A--
I GOT A--OW! OW!
A FLASH GORDON
THERMO-ATOMIC RAY GUN, BOSS.
A RAY GUN!
о как :) |
|
| |
The Shadow
Милая бродячая собачка
Зарегистрирована:
02.08.06
Сообщений: 1017
Откуда: Тольятти | | Добавлено: 2 сентября 2006, 15:28 | |
|
Авангард писал(а):мало кто смотрел первую часть без синхронного перевода на русский.
Я не смотрела с чисто русским переводом, снача у меня была запись этого мультфильма, и там был перевод, толи Испанский, что то такое, а на русский переводила женщина (первый раз в жизни), а теперь я довольствуюсь переводом многоголосым (записывала по TV, он шел по ТНТ). |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 2 сентября 2006, 15:52 (Изменено: Charlie, 2 сентября 2006, 16:08) | |
|
FLASH GORDON THERMO-ATOMIC RAY GUN - выглядит так:
 
И фраза Киллера не случайна - в 1934 году был очень популярен фантастический комикс Flash Gordon :)
Киллер, конечно же, соврал - в руках у него автомат - пулемет, предположительно томпсона, хотя в этом я уже не уверен :)
  
Пули действительно попадают в Чарли, не причинив ему, тем не менее, никакого вреда. Часы его жизни чудом уцелели, болтаясь в воздухе :)
 
Дабы не обвинять аниматоров в некорректности, предположим что автомат заклинило (иначе как бы он стрелял, если на курок никто не жмет:)
 |
|
| |
Авангард
Зарегистрирован:
31.08.06
Сообщений: 4932 | | Добавлено: 2 сентября 2006, 16:06 (Изменено: RexX, 1 ноября 2016, 07:45) | |
|
А может быть и в субтитрах наврали,чтобы скрыть жаргон?
Я пересмотрел сцену ещё раз(на английском).Ошибки нет-Киллер
действительно произносит фразу "A FLASH GORDON
THERMO-ATOMIC RAY GUN".Но,так как у него нет этого ружья,он
использует пулемёт Томпсона. |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 2 сентября 2006, 16:30 (Изменено: RexX, 1 ноября 2016, 07:49) | |
|
Да, это автомат томпсона:
The Shadow, насчет вырезанных сцен - цитирую Википедию
Цитата:This was originally rated PG by the MPAA, so to make it more family friendly, several cuts were made to reduce the rating to a G.
Rated G—General audiences All ages admitted.
Rated PG—Parental guidance suggested Some material may not be suitable for children.
PG означает, что были сцены "детям до 13" - бранные слова, кровь.
Действительно, если сравнить время продолжительности
фильма ADGTH здесь и видео ADGTH здесь то увидим разницу в 3 минуты 32 секунды.. |
|
| |
Авангард
Зарегистрирован:
31.08.06
Сообщений: 4932 | | Добавлено: 2 сентября 2006, 16:52 | |
|
| Интересно,а где можно добыть то,что вырезано? |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 2 сентября 2006, 16:55 | |
|
| Боюсь нигде.. |
|
| |
Авангард
Зарегистрирован:
31.08.06
Сообщений: 4932 | | Добавлено: 2 сентября 2006, 16:57 | |
|
Странно,зачем же тогда сразу рисовали?Ведь знали что мультфильм
для детей будет. |
|
| |
Zombik-SB
Зарегистрирован:
29.07.06
Сообщений: 1798
Откуда: Москва | | Добавлено: 2 сентября 2006, 18:12 | |
|
Charlie писал(а):автомат - пулемет
это что за оружие  |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 2 сентября 2006, 18:45 (Изменено: RexX, 1 ноября 2016, 07:51) | |
|
это игра слов :) пулемет он сам по себе автомат :)
Авангард ну мало ли.. хотели как лучше, брызги крови там или пятна, много же травматических ситуаций было в ADGTH. А чуваки из рейтинговой конторы поставили штампик и точка.. Кстати, многие мульты и фильмы, получившие PG, через несколько лет сменили рейтинг на P, так как поменялись критерии для отбора. А про ADGTH забыли, никто не занимается им больше :( Я имею в виду производителей и правообладателей.. А как все хорошо начиналось.. Компьютерные игры, наклейки, игрушки ADGTH.. Эх.. Плакать хочется, и завидовать славе и стаффообилию TLK :) |
|
| |
Aleu
Зарегистрирована:
29.07.06
Сообщений: 118
Откуда: Брест | | Добавлено: 3 сентября 2006, 01:22 | |
|
Щенкам по внешнему виду вобще месяца 3 
The Shadow, а у тебя нет картинки с Бэсс, я тогда может сразу определю породу  |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 3 сентября 2006, 21:31 (Изменено: Charlie, 3 сентября 2006, 21:36) | |
|
Так.. чем дальше тем интереснее.. По последним данным, на попечении у Фло - 15 щенков!
 вот, даже циферками разметил.. :) |
|
| |
The Shadow
Милая бродячая собачка
Зарегистрирована:
02.08.06
Сообщений: 1017
Откуда: Тольятти | | Добавлено: 3 сентября 2006, 21:39 | |
|
Charlie писал(а):Так.. чем дальше тем интереснее.. По последним данным, на попечении у Фло - 15 щенков!
вот, даже циферками разметил.. :)
Я ж вроде говорило что их число меняеться от 10 до 14, аниматоры просто не вдумывались про все это, а может потому что каждый эпизод рисовали разные аниматоры? |
|
| |
Zombik-SB
Зарегистрирован:
29.07.06
Сообщений: 1798
Откуда: Москва | | Добавлено: 3 сентября 2006, 21:39 | |
|
кстати у карфейса английская каска 1 мировой   |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 3 сентября 2006, 21:53 | |
|
| Одни и те же щенки в разных кадрах и сценах одинаковые, в этом кадре просто их наибольшее количество. Я сейчас посмотрел, уникальных щенков 15, не больше. |
|
| |
The Shadow
Милая бродячая собачка
Зарегистрирована:
02.08.06
Сообщений: 1017
Откуда: Тольятти | | Добавлено: 4 сентября 2006, 12:04 | |
|
Aleu писал(а):The Shadow, а у тебя нет картинки с Бэсс, я тогда может сразу определю породу
Вот, с сайта Чарли взяла:
Aleu, ну что скажешь? |
|
| |
Itchy
Зарегистрирован:
28.07.06
Сообщений: 306
Откуда: Москва | | Добавлено: 5 сентября 2006, 01:08 (Изменено: RexX, 1 ноября 2016, 08:00) | |
|
Еще одна Бесс
Какая отличная тема!!!
Чарли и Итчи были знакомы давно, занимались мелким воровством (помните когда они вместе добывали первые деньги для ставок на скачках, видно что у них все отработано вплоть до самых мелочей и понимают друг друга буквально с полу слова).
Тупорыл и Чарли. Думаю, их связывали только партнерские отношения, наверно у них на пару хватило денег, что бы открыть казино.
Потом у Тупорыла появился туз в рукаве (Энн-Мари) казино стало приносить сверх прибыль, и конечно ему уже не захотелось делиться с партнером.
(А может Чарли вообще был против всякого обмана в казино?)
Но как бы там не было, в начале Чарли упекли в кутузку именно с легкой лапы Тупорыла, (сам Чарлик и врятли об этом догадывался ).
Если уж фантазировать то Чарли вполне мог попасть именно в настоящую тюрьму (вышка колючая проволока стрельба) может быть он там был в качестве злой собаки ![[DEVIL]](/templates/smiles/2072.gif)
Чарли сидел за решеткой это факт, но без Итчи!!!
Итчи пришёл спасать друга, а то откуда тогда у него появился ящик с инструментами, каска с фонариком и план подземных коммуникаций? ![[HMM]](/templates/smiles/90.gif)
Цитата:кстати Итчи в adgth 1 хуже Чарли
Ну нет, Итчи просто меньше всего хотел иметь проблем на свой хвост и на хвост Чарли, он всяческий уговаривал его все бросить и уехать, далеко - далеко.
Но разве Чарли его слушал? В нем кипела злоба на Тупорыла и он любым способом хотел ему отомстить, по этому он так и заинтересовался услышав про чудовище, но узнав, что с помощью “чудовища” можно легко делать деньги он решил разорить Тупорыла.
А Итчи ничего не оставалось, как просто следовать планам Чарли.
Цитата:А про то что Итчи в первой части не много озлоблен (в последующих частях и сериале он добряк из добряков) это точно он озлоблен был на ту девочку Энн-Марри
Конечно, Итчи был озлоблен на Энн-Мари, скорей всего он даже думал, что она сможет разбить их дружбу с Чарли, ведьЧарли привязался к девочке и проводил с ней гораздо больше времени.
Про пушку.
То, что это малыш Томми спору нет, эта штука в 30х годах был популярна для разборок с конкурентами. ![[GUN]](/templates/smiles/92.gif)
Кстати:
Автомат - легкое ручное автоматическое оружие.
Пулемет - тяжелое станковое автоматическое оружие.
Про лазер
Теперь мне всё ясно! Молодец Чарли откопал инфу про комиксы! ![[CLAP]](/templates/smiles/44.gif)
Видимо Киллер начитался этих комиксов и имел у себя эту игрушечную лучевую пушку, вот её то он и пытался предложить Тупорылу для сведения счетов с Чарли.
Цитата:кстати в сериале стока пародий на разные фильмы
В любом сериале обязательно должны быть пародии на всем известные фильмы или рассказы, это традиция. ![[SMART]](/templates/smiles/34.gif) |
|
| |
Авангард
Зарегистрирован:
31.08.06
Сообщений: 4932 | | Добавлено: 5 сентября 2006, 01:56 (Изменено: RexX, 1 ноября 2016, 08:05) | |
|
Кстати,пулёмёт может быть и ручным,например Льюис.Цитирую Боль-
шую Советскую Энциклопедию:"Пулемёт-скорострельное автоматич.
оружие,изобретённое в 1883 амер.конструктором Максимом.Различают
П.ручные,станковые,крупнокалиберные и П.специального назначения:
авиационные,танковые,зенитные."
Кстати,когда Чарли и Итчи бежали из тюрьмы,в них стреляли не из
автоматического оружия( выстрелы были слышны одиночные). |
|
| |
Сейчас на сайте 21 Гость.
