| Автор | Сообщение |
Gothic Star Cat
Зарегистрирована:
17.05.08
Сообщений: 24
Откуда: Химки, МО | | Добавлено: 16 декабря 2009, 02:10 (Изменено: Gothic Star Cat, 16 декабря 2009, 02:10) |  |
|
Сомневаюсь...
"Завалялись" у австралийцев на полочках ,а наши книги не выпускали. |
|
| |
Rolly Dearly
Зарегистрирован:
11.01.12
Сообщений: 2175 | | Добавлено: 16 декабря 2009, 11:13 | |
|
Tutor Привет лучьше книги фильм. Говорю это открыто не боясь прослыть ещё и книго-фобом.  |
|
| |
Gothic Star Cat
Зарегистрирована:
17.05.08
Сообщений: 24
Откуда: Химки, МО | | Добавлено: 16 декабря 2009, 20:43 | |
|
А ты читал все 14 книг про СК? Сомневаюсь... Как можно тогда судить о том, чего не знаешь? ![[THUMBSDOWN]](/templates/smiles/20.gif) |
|
| |
Tutor
Зарегистрирован:
15.12.09
Сообщений: 30 | | Добавлено: 16 декабря 2009, 21:23 (Изменено: Tutor, 16 декабря 2009, 21:25) | |
|
Gothic Star Cat: На русском их понятно дело нет. Но на английском то должны быть где нибудь.(две уже нашел) Первая книга вон в 1958 году вышла.
Itchy Itchiford: Чем лучше-то. Сериал вот охватывает похоже только первую книгу, а их еще 15 штук.
Во второй книге например рассказывается о дочери Тауры и Каурой (!).(Kunama is Thowra's first foal out of Golden, the mare he captured from the stockmen.) В каком кино такое увидишь. |
|
| |
Gothic Star Cat
Зарегистрирована:
17.05.08
Сообщений: 24
Откуда: Химки, МО | | Добавлено: 16 декабря 2009, 21:27 | |
|
Насколько мне известно - мульт вообще свободная интерпретация книги. То есть (я не читала, но знаю по комментариям) получается взяты только герои и основа сюжета - борьба за власть. Но не более.
На английском есть на EBay, Amazon и так далее... То есть на онлайн-торгах... Не знаю... Есть идея понаглеть - и попросить фанатов СК отсканить книги.... Но не факт, что австралийцы согласятся х) |
|
| |
Tutor
Зарегистрирован:
15.12.09
Сообщений: 30 | | Добавлено: 16 декабря 2009, 21:31 | |
|
Продолжу тогда мучить IRC. Вдруг когда нибудь появятся.
Карта действия 1 книги - http://www.blaze.net.au/~sasami/brumby/maps/silver_brumby.jpg |
|
| |
Gothic Star Cat
Зарегистрирована:
17.05.08
Сообщений: 24
Откуда: Химки, МО | | Добавлено: 16 декабря 2009, 21:35 | |
|
Видела))) А есть еще вторая карта, но я не особо вникала в смысл чего и как... Я просто книги не читала.
Кстати есть предложение перевести две книги, которые имеются у нас в наличии! Вопрос только - кто хорошо владеет английским? Я смогу, но только после 27 декабря. Сессия... :\
Насчет ИРК - эм... По яндексу вроде поискала, частично поняла, что это и с чем едят :3 А поподробнее, как ты собрался там книги искать? оО Просвети темную, если не трудно х) |
|
| |
Tutor
Зарегистрирован:
15.12.09
Сообщений: 30 | | Добавлено: 16 декабря 2009, 21:51 | |
|
Боюсь за мой перевод с английского меня побьют )
ИРК:
На серверах Undernet, есть канал #bookz. Там тусуется западный народ, любители книг (старая инфа но для примера - List DajaBot-Masterlist of 142,598 Files (90.8GB) generated on 12th Dec 2007 in 00:02:05 (1,141 Files Per Second)
т.е. у человека >90 гигабайт книжек). Искать книги там элементарно достаточно набрать например "@search Elyne Mitchell". Потом загрузиш результаты поиска. И если что понравиться качаешь. |
|
| |
Gothic Star Cat
Зарегистрирована:
17.05.08
Сообщений: 24
Откуда: Химки, МО | | Добавлено: 16 декабря 2009, 21:56 | |
|
Главное, чтоб желание было))) А редактировать все вместе будем :3
Ну так как, есть возможность? Просто надо команду собрать... Уж лучше по 1 главе каждому переводить, чем всю книгу одному человеку.
Мерси, теперь врубилась))) Чем-то напоминает обычную локалку типа DC, но в гораздо больших масштабах :3 |
|
| |
Tutor
Зарегистрирован:
15.12.09
Сообщений: 30 | | Добавлено: 16 декабря 2009, 22:22 | |
|
Это можно. Вопрос только в том, хватит ли желания переводить?
Все новые западные книги ищу там. Когда еще наши издатели перевести их сподобятся. |
|
| |
Gothic Star Cat
Зарегистрирована:
17.05.08
Сообщений: 24
Откуда: Химки, МО | | Добавлено: 16 декабря 2009, 22:24 | |
|
| Если переводить по чуть-чуть, но всем вместе - хватит)))) |
|
| |
Tutor
Зарегистрирован:
15.12.09
Сообщений: 30 | | Добавлено: 16 декабря 2009, 22:50 (Изменено: Tutor, 20 января 2010, 20:45) | |
|
Серебряный конь – серия детских книг австралийской писательницы Элайн Митчелл. Они описывают жизнь и приключения великолепного палевого дикого жеребца Тауры и его потомков в Снежных Горах в Австралии.
Герои:
«Серебряный конь»
Бел-Бел.
Мудрая, кремовая кобыла, мать Тауры и Шторма, хорошая подруга Мирри. Бел-Бел правит вместе с жеребцом Яраманом и в некоторых случаях ей доверяли вести табун за собой. Бел-Бел, как и Таура, боится людей, которые всегда охотились на нее из-за ее необычного окраса. Она научила Тауру жизни в бегах и передала ему всю свою мудрость, которую он в дальнейшем передал своей дочери Кунаме и внуку Баринге.
Таура – кремово-серебристый жеребец, сын игреневого Ярамана и соловой Бел-Бел. Таура – на языке аборигенов Австралии обозначает «ветер». Мать назвала его так не только из-за ветра, который бушевал при его рождении, но и потому, что он должен быть быстрым, подобно ветру, что бы остаться свободным. Большинство диких лошадей на юге Австралии черные, гнедые, серые или каштановые, и появление изабелловой лошади вызывает шумиху среди людей и диких лошадей. Таура встречается с открытой враждебностью других лошадей, жеребцов в частности, а люди одержимы идеей поймать его из-за его редкой масти. Чтобы выжить Таура был вынужден стать хитрее и лошади и человека. Хотя Таура появляется почти в каждой книге, главная роль у него только в «Серебряном коне», где он отвоевывает Каурую для своего табуна, побеждает грозного жеребца Бролгу и становиться королем диких лошадей Снежных гор. Однако угроза от человека остается, и в конце книги Таура вынужден пойти на кажущуюся самоубийственной уловку, чтобы остаться свободным. Есть некоторые намеки, что он может превращаться в белого ястреба и вихрь. В остальных книгах серии он упоминается, как предок почти всех главных героев и часто помогает им в их путешествиях.
Масть.
Для большей выразительности, Таура и его потомство описываются «серебряными». Это ввело некоторых фанатов в заблуждение, что все лошади светло-серой или белой масти, хотя они также часто описываются как «кремовые». Тауру называют «Серебряным конем» потому что на зиму его шерсть становиться бледнее, и приобретает почти серебристый блеск.
Цвет Тауры описан как «изабелловый». В книгах множество мастей были описаны одним и теми же словами (так например изабелловая была названа альбиносом), что приводит к проблеме правильного описания масти Тауры, так как неизвестны масти его матери и отца. Его мать была описана как «кремовая», поэтому ее масть могла быть изабелловой на основе рыжей (в романе обычно обозначается как «белая», как например масть Луны и Рассвета, что делает этот вариант маловероятным), соловой, изабелловой на основе вороной или шампанской. Возможная масть Тауры включает широкий диапазон вариантов, таких как изабеллово соловая (светло соловая), соловая, изабелловая на основе рыжей, изабелловая на основе вороной и комбинации цветовых генов. В кино вышедшем в середине 90-х, лошадь, которая была выбрана на роль Тауры, имела светло соловую масть, но это могло быть лишь художественным допущением.
Масть Облака и его серых кобыл, Бон-Бон, Луны и Рассвета определена не так, как масть Тауры, что имело бы место, будь его масть серой, белой или другими вариантами «белового» цвета, как например изабелловой на основе вороной, что делает изабеллово соловую масть более вероятной. В кино и мультсериале масть Таура представлена как изабелловая с оттенком соловой, а не серой или белой. Однако такая масть появилась только начиная 70-х годов. На оригинальных обложках ранних книг Серебряные лошади показаны серыми (белыми). Во втором романе глаза Тауры «сине-карие», что также указывает, что у него может быть частичный ген лейкомы (wall eye gene.) ![[WALL]](/templates/smiles/49.gif)
Табун Тауры:
Бон-Бон
Каурая
Koora
Circus
Yuri
Черная кобыла
Серая кобыла
Серая кобыла
Каштановая дочь Грома и черной кобылы
Silver Brumby's Daughter
Kunama
Дочь Тауры и Каурой, Kunama независимая и красивая кобыла. Kunama приблизительно 2-3 года, осторожная, хорошо воспитанная отцом и Бон-Бон. Обычно осторожная Kunama, проигнорировала все знаки опасности, когда скакала с Tambo, что привело ее в плен. Но все же Kunama – умная, быстрая и игривая кобыла. Kunama живет в табуне Tambo, сыне черной кобылы «Горная Девушка» из табуна Шторма. Kunama мать Baringa и неназванной каштановой кобылы. Kunama – сестра Lighting и сводная сестра Jilla и Wanga, масть которых тоже изабелловая, но с темной гривой и хвостом.
Silver Brumbies of the South-Silver Brumby Kingdom
Baringa
Сын Kunama и племянник Lightning. Baringa истинный серебристый конь. Сильный, быстрый и умный, он - достойный внук Тауры. Но когда Таура берет его с собой в путешествие на юг, он еще только жеребенок. Когда он прибавляет прекрасную Dawn к своему табуну, его жизнь становиться еще более опасной. Вскоре Baringa находит тайный каньон, в котором он может безопасно жить со своим табуном. Он умеет преодолевать возникающие опасности не хуже своего деда. В конечном счете, он становиться Серебряным Жеребцом Quambat Flat ( ![[WTF]](/templates/smiles/29.gif) Не силен в географии Австралии).
На языке аборигенов Baringa означает "Рассвет" или "Свет". История Baringa рассказана в книгах "Silver Brumbies of the South" и "Silver Brumby Kingdom".
Табун Baringa:
Dawn: 'белая и серебристая' кобыла
Moon: 'белая и серебристая' кобыла
Yarolala: игреневая кобыла. Вернулась у Яраману. Дочь сына Шторма.
Kalina: Первый его сын. Первый жеребенок Dawn. Рожден во время большого наводнения.
Dawn
Первая кобыла, присоединившаяся к табуну Baringa. Lightning и Baringa впервые увидели ее танцующей в спиралях серебряного
тумана на Quambat Flat. Хотя Lightning много раз пытается (неудачно) завоевать Dawn, она предпочитает более сердечного (compassionate) Baringa. В "Silver Brumby Kingdom" Dawn отделена от табуна ужасным наводнением. Baringa идет на её поиски и находит ее на маленьком острове посередине реки. К тому времени она родила жеребенка Baringa, которого они назвали Kalina. Интересный факт: хотя у Baringa есть табун, в "Silver Brumby Kingdom" есть множество указаний на то, что Dawn - кобыла, которую он любит больше всего, вплоть до его ухода из табуна на её поиски. Dawn - единокровная сестра Moon, и они большие друзья.
Moon
Вторая кобыла, присоединившаяся к табуну Baringa. Сначала Moon следовала за Уродливым (The Ugly One).
Неназванная белая кобыла
Одна из кобыл Тауры, отошедшая к Baringa. Первоначально принадлежала черному жеребцу, но когда Таура решил ее украсть, охотно последовала за ним.
Неназванная вороно-чалая кобыла
Одна из кобыл Тауры, отошедшая к Baringa. Когда Таура искал Baringa, она была единственной из всего стада, сказавшей уму что-нибудь.
Kalina
Сын Dawn и Baringa, Kalina родился, когда Dawn была пленена рекой на маленьком острове, и Baringa потребовалось несколько дней чтобы найти ее. Though Baringa originally wanted to name Kalina after the flood, Dawn believed that their foal shouldn't be called something so terrible, and they named him Kalina - "for the marvellous beauty of the frost on snow". ( Как-то так и не врубился о чем это предложение, вроде о том, что Baringa хотел назвать Kalina после наводнения, но Dawn сказала, что жеребенка нельзя называть чем-то столь ужасным, и они назвали его Kalina - "Изумительная красота мороза в снегу" )
Koora
Кобыла Тауры, которую он оставил с Baringa. Имела серебряного жеребенка с палевыми чалыми ушами.
Другие книги в серии:
Moon Filly (1968)
В романе описывается приключения двоих таинственный диких лошадей, жеребенка солнца (Wurring) и кобылы луны (Illinga). Когда свирепый стальной жеребец крадет Illinga, Wurring отправляется в путь, чтобы найти друга детства. Но ворон крикнет, когда солнце скроется в тени... и стальной не отдаст Illinga без борьбы. Смогут ли Wurring и Illinga выжить?
Ilinga
Одна из двух главных героев романа Moon Filly. Ilinga - необыкновенно красивая кобыла, которая отчаянно пытается найти Wurring (и наоборот), несмотря на все козни стального жеребца.
Масть
Другая лошадь, масть которой находиться под вопросом - Ilinga. Хотя вероятнее всего ее масть темно-гнедая, люди с лучшим знанием генетики утверждают, что более вероятна шоколадная масть с серебристыми пятнами, так как она описана, как "цвет лунного света упавшего на ее спину". Цветовой контраст бы лучше объяснил связь с луной. В романе цвет персонажа был весьма важен. Гнедая масть кажется слишком обычной.
Библиография:
The Silver Brumby (1958) (ISBN 0006754708, paperback reprint)
Silver Brumby's Daughter (1960)
Silver Brumbies of the South (1965)
Silver Brumby Kingdom (1966)
Moon Filly (1968)
Silver Brumby Whirlwind (1973)
Son of the Whirlwind (1979)
Snowy River Brumby (1980)
Brumby Racer (1981)
Silver Brumby, Silver Dingo (1993)
Dancing Brumby (1995)
Brumby Stories (1995) (compilation)
Brumbies of the Night (1996)
Dancing Brumby's Rainbow (1998)
The Thousandth Brumby (1999)
Wild Echoes Ringing (2003)
Адаптации:
В 1993 по первой книге был снят одноименный фильм. В фильме снимались Рассел Кроу, Кэролайн Гудолл и Эмиел Демион.
По серии в 1994 году также был снят одноименный мультсериал. Состоящий из 39 эпизодов, сериал можно считать в лучшем случае свободной адаптацией книг серии. |
|
| |
A-illusion
Зарегистрирован:
11.09.09
Сообщений: 1079
Откуда: Украина | | Добавлено: 30 декабря 2009, 01:42 (Изменено: A-illusion, 30 декабря 2009, 02:55) | |
|
Tutor писал(а):Murray River
Русское название - река Муррей (крупнейшая река в Австралии).
Tutor писал(а):wall eye gene
Русское название - ген лейкомы (лейкома - помутнение роговой оболочки глаза). |
|
| |
Gothic Star Cat
Зарегистрирована:
17.05.08
Сообщений: 24
Откуда: Химки, МО | | Добавлено: 30 декабря 2009, 20:45 | |
|
Цитата:Русское название - ген лейкомы (лейкома - помутнение роговой оболочки глаза).
Получается слепой была что ль? оО
Tutor как я понимаю - с Википедии))) Очень хорошо написано! Весьма на редкость качественный перевод)))
Tutor писал(а):Yuri
Юри ?
Мама))))))))))))))))))) |
|
| |
A-illusion
Зарегистрирован:
11.09.09
Сообщений: 1079
Откуда: Украина | | Добавлено: 30 декабря 2009, 21:06 (Изменено: A-illusion, 30 декабря 2009, 21:14) | |
|
Gothic Star Cat писал(а):Получается слепой была что ль?
Необязательно слепая, возможно было незначительное нарушение зрения, а возможно лейкома не повлияла на зрение вообще. |
|
| |
Tutor
Зарегистрирован:
15.12.09
Сообщений: 30 | | Добавлено: 30 декабря 2009, 22:54 | |
|
Gothic Star Cat писал(а):Получается слепой была что ль? оО
оО? Таура уже стал "она"?
Gothic Star Cat писал(а):Очень хорошо написано! Весьма на редкость качественный перевод)))
 И это хороший перевод? Еще работать и работать над ним надо. Проверить масти и избавиться от 60% всех этих "так, как", ", чтобы" и тп.
Да и в последнем абзаце про Kunama, почти все предложения начинаются на "Kunama". Непорядок.
Gothic Star Cat писал(а):Tutor как я понимаю - с Википедии)))
С ней самой. В русской части википедии ничего не нашел.
Gothic Star Cat писал(а):Юри ?
имя: Yuri (Может Юрай)
Значение: Луна
Масть: "Темная кобыла, созданная для лунного света" ![[AAA]](/templates/smiles/114.gif)
Пол: Кобыла
Отец: Wurring
Мать: Ilinga
Yuri+Thowra = жеребенок Wirramirra
A-illusion писал(а):Необязательно слепая
Как связаны "blue-brown" глаза Тауры и "a partial wall eye gene"? |
|
| |
A-illusion
Зарегистрирован:
11.09.09
Сообщений: 1079
Откуда: Украина | | Добавлено: 31 декабря 2009, 00:22 | |
|
Tutor писал(а):Как связанны "blue-brown" глаза Тауры и "a partial wall eye gene"?
Хороший вопрос, вспоминаем генетику. :)
Здесь всё взаимосвязано: гены, отвечающие за окрас шерсти в ряде случаев могут видоизменять окрас радужной оболочки глаза, а в случае мутации гена, одна из его аллелей приводит к возникновению лейкомы. |
|
| |
Gothic Star Cat
Зарегистрирована:
17.05.08
Сообщений: 24
Откуда: Химки, МО | | Добавлено: 31 декабря 2009, 00:29 | |
|
Tutor писал(а):оО? Таура уже стал "она"?
Сорь, после КВ мозг приказал долго жить х__Х
Tutor писал(а):И это хороший перевод? Еще работать и работать над ним надо.
Я имела ввиду по литературности. Иногда правильно переведенный текст читать невозможно, ибо чОрт ногу сломит в таких языковых оборотах. У тебя же все просто и понятно. за это и респект 
Tutor писал(а):В русской части википедии ничего не нашел.
Увы, у нас СК не особо интересуются :(
Tutor писал(а):имя: Yuri (Может Юрай)
Значение: Луна
Та не... Мне как негласному ненавистнику хентая, яоя и юри вспомнилось именно это значение. Эх, испорченная моя натура)))
Tutor писал(а):Как связаны "blue-brown" глаза Тауры и "a partial wall eye gene"?
Над подумать оО |
|
| |
Tutor
Зарегистрирован:
15.12.09
Сообщений: 30 | | Добавлено: 31 декабря 2009, 00:40 (Изменено: Antlion, 13 января 2010, 01:45) | |
|
Gothic Star Cat писал(а):Та не... Мне как негласному ненавистнику хентая, яоя и юри вспомнилось именно это значение.
 Мне даже в голову не пришло подобное значение...
Эх. Впереди еще столько переводить... Но уже явно после 11 числа.
И как-то неудобно постоянно дописывать сообщение, в середине страницы. 
Вышивка крестиком:
 |
|
| |
Daria Morgendorpher
Я Я и только Я
Зарегистрирована:
09.10.09
Сообщений: 218
Откуда: Пенза | | Добавлено: 12 января 2010, 16:30 (Изменено: Daria Morgendorpher, 12 января 2010, 16:30) | |
|
| А я в детстве обожала этот мультсериал! Особенно Бун-Бун. И Грома-над ним похохотать можно от души. |
|
| |
Сейчас на сайте 6 Гостей.
