| Автор | Сообщение |
A-Neo
Зарегистрирована:
12.03.11
Сообщений: 875
Откуда: Ивановская обл. | | Добавлено: 14 января 2016, 22:40 |  |
|
RexX писал(а):Ох уж эти горе-переводчики!
А мне нравится эта версия и как переводчики обыграли кличку лошади. Первого канала дубляж, кстати.
- Сегодня день рождения Большой Чавчавки!
- Какой шавки?
- Чавки!
RexX писал(а):Не смотря на то, что Большого Жевуна в русскоязычной версии озвучивали женским голосом, на самом деле это — он. (Аналогичная ситуация была с Багирой: в ≪Книге джунглей≫ Багира был самцом, но в ≪Маугли≫ его превратили в самку).
Так Жевун вроде не говорил ни слова?
О Багире в курсе, так специально перевели, под русскоязычное восприятие. Здесь, наверное, тот же принцип.
Сова из "Винни-Пуха" в оригинале тоже он.
Жевун... Жевун... Это не отсылка к "Стране Оз" часом? |
|
| |
Суперовчарка Райли
Лаю в лицо опасности.
Зарегистрирована:
10.01.14
Сообщений: 196 | | Добавлено: 15 января 2016, 02:03 | |
|
A-Neo писал(а):Так Жевун вроде не говорил ни слова?
не говорил, но ржал
(А вообще там были только две говорящие лошади).
A-Neo писал(а):Жевун... Жевун... Это не отсылка к "Стране Оз" часом?
вряд ли. Мне кажется, просто совпадение. |
|
| |
A-Neo
Зарегистрирована:
12.03.11
Сообщений: 875
Откуда: Ивановская обл. | | Добавлено: 15 января 2016, 17:06 (Изменено: A-Neo, 15 января 2016, 17:21) | |
|
Суперовчарка Райли писал(а):не говорил, но ржал
Так даже и не ржал. Он вообще ни звука не издал, кроме как в пищик в конце гонки подудел. Ржали и разговаривали лошади Стелла и Реджинальд.
Посмотрела в оригинале, оказалось - действительно, он. Вот ведь как, а я всегда считала Чавчавку/Жевуна представительницей прекрасного пола.  Теперь буду знать.
А кстати об имени. Лошадку зовут Chawhee, а chaw может переводиться и как "чавкать" и как "жевать", синоним же chew значит просто "жевать". Так что и Чавчавка, и Жевун в принципе правильно, а там кому как нравится. |
|
| |
Суперовчарка Райли
Лаю в лицо опасности.
Зарегистрирована:
10.01.14
Сообщений: 196 | | Добавлено: 16 января 2016, 00:06 | |
|
A-Neo писал(а):Так даже и не ржал.
Он ржал в дублированной версии. (От "Екатеринбург - Арт", если не ошибаюсь)
A-Neo писал(а):Так что и Чавчавка, и Жевун в принципе правильно, а там кому как нравится.
Это точно. |
|
| |
RexX
Модератор
Зарегистрирован:
05.06.09
Сообщений: 3566
Откуда: Курск | | Добавлено: 16 января 2016, 21:41 (Изменено: RexX, 16 января 2016, 21:52) | |
|
A-Neo писал(а):Так даже и не ржал. Он вообще ни звука не издал,
По ходу, у тебя пиратка. На официальных дисках он чавкает, когда жуёт жвачку, гыкает, когда улыбается в стойле и смеётся, когда Реджинальд и Прекрасная Стелла его под зад ≪ускоряли≫.
A-Neo писал(а):Лошадку зовут Chawhee
The Grand Chawhee (см. растяжку над его стойлом)
Суперовчарка Райли писал(а):(От "Екатеринбург - Арт", если не ошибаюсь)
Нет, не ошибаешься. У меня DVD как раз от ≪Екатеринбург-Арт≫. И Большой Жевун там издаёт ВСЕ звуки, какие есть в оригинале. Ради того, чтобы убедиться в этом — можно попереключать туда-сюда между русской и английской дорожками — всё на месте, без "пропусков" в переводе (коими часто грешат видеопираты). |
|
| |
A-Neo
Зарегистрирована:
12.03.11
Сообщений: 875
Откуда: Ивановская обл. | | Добавлено: 16 января 2016, 22:59 | |
|
Может быть, переместить посты в отдельную тему, чтобы здесь не флудить? А обсуждение выходит интересное.
RexX писал(а):По ходу, у тебя пиратка.
Я на ютубе оригинал смотрела) Ща диск включила, там слыхать только, как он сеном хрумтит и мухи вокруг жужжат. Я не знаю, какой студии перевод, похож на дубляж Первого канала (реплики почти те же, а голоса другие). Может, и гыкает, но звук глушит реплика Чарли, произнесённая в тот же момент. А смеха я не слышала ни в английской дорожке, ни в русской, только музыка. 
RexX писал(а): чавкает, когда жуёт жвачку, гыкает, когда улыбается в стойле и смеётся, когда Реджинальд и Прекрасная Стелла его под зад ≪ускоряли≫.
Это всё женским голосом озвучено? В оригинале или в дубляже? По мне так вообще нет смысла дублировать гыканье и смех, если персонаж всё равно не говорит.
RexX писал(а):The Grand Chawhee
Я так-то в курсе) Я специально Grand пропустила, чтоб лишний раз не набирать. Мне надо было только второе слово рассмотреть в плане его перевода.
RexX писал(а):стойлом
Это денник.
Странное какое-то содержание у Чавчавки, все лошади в закрытом пространстве, а ему ничто не мешает пойти погулять.
До того, как Стелла пошла на обгон, он шёл вторым! Видимо, остальные лошади специально пропускали именинника, только Реджинальд "забыл" и вырвался вперёд. Жокеи лошадьми как будто не управляют совсем и животные скачут сами по себе. |
|
| |
quark
Зарегистрирован:
08.07.09
Сообщений: 1441
Откуда: Челябинская обл. | | Добавлено: 16 января 2016, 23:34 | |
|
RexX писал(а):Chawhee ![[HMM]](/templates/smiles/90.gif) Чаффи, блин! ![[AAA]](/templates/smiles/114.gif) M24 CHAFFEE |
|
| |
Суперовчарка Райли
Лаю в лицо опасности.
Зарегистрирована:
10.01.14
Сообщений: 196 | | Добавлено: 17 января 2016, 01:43 (Изменено: Суперовчарка Райли , 17 января 2016, 01:50) | |
|
A-Neo писал(а):А мне нравится эта версия и как переводчики обыграли кличку лошади. Первого канала дубляж, кстати.
- Сегодня день рождения Большой Чавчавки!
- Какой шавки?
- Чавки!
(Там не дубляж, а многоголосая озвучка. У меня тоже есть такой диск. Помню, когда его смотрела - непривычно было воспринимать после Екатеринбургской - с кассеты)
В Екатеринбургском дубляже ещё забавнее, на мой взгляд
-У Жевуна сегодня День Рождения.
-У Зевуна?
-У Чихуна?
-У Певуна?
-Да нет же - у Же-ву-на. У него День Рождения.
Потом Чарли сказал:
- Ладно - ладно, Жевун так Жевун, по мне хоть Плевун.
(Добавлено: 16 января 2016, 22:44)
A-Neo писал(а):Может быть, переместить посты в отдельную тему, чтобы здесь не флудить? А обсуждение выходит интересное.
Может, проще всю тему переименовать? Например, "Лошади мира ADGTH" , или что - то в этом роде.
(Добавлено: 16 января 2016, 22:46)
A-Neo писал(а):Жокеи лошадьми как будто не управляют совсем и животные скачут сами по себе.
У меня тоже сложилось такое впечатление. Наверное этих всадников нарисовали, как говориться, для вида. А всё остальное делают сами лошади.
(Добавлено: 16 января 2016, 22:50)
RexX писал(а):Ради того, чтобы убедиться в этом — можно попереключать туда-сюда между русской и английской дорожками , у меня на втором диске (уже с дублированной версией) только одна звуковая дорожка, увы. А так бы тоже попереключала. |
|
| |
A-Neo
Зарегистрирована:
12.03.11
Сообщений: 875
Откуда: Ивановская обл. | | Добавлено: 17 января 2016, 02:04 | |
|
Суперовчарка Райли писал(а):-У Жевуна сегодня День Рождения.
-У Зевуна?
-У Чихуна?
-У Певуна?
-Да нет же - у Же-ву-на. У него День Рождения.
Тоже прикольно) Как будто Чарли с Итчи нарочно коверкают.
Суперовчарка Райли писал(а):Может, проще всю тему переименовать? Например, "Лошади мира ADGTH" , или что - то в этом роде.
Да, или так можно.
История на скачках напоминает мне один короткометражный мультфильм (на кассете в переводе "дядьки с прищепкой на носу" он назывался "День дерби"). Там среди ухоженных красавиц-лошадей затесалась неуклюжая и неряшливая лошадка Мэгги, внешне даже похожая на Жевуна. О ней говорили, мол на Мэгги и тысячу к одному не поставит никто, однако в финале она благодаря счастливому случаю выигрывает гонку. |
|
| |
Суперовчарка Райли
Лаю в лицо опасности.
Зарегистрирована:
10.01.14
Сообщений: 196 | | Добавлено: 17 января 2016, 02:09 (Изменено: Суперовчарка Райли , 17 января 2016, 02:14) | |
|
A-Neo писал(а):Как будто Чарли с Итчи нарочно коверкают. , может, именно это и делают.
A-Neo писал(а):"День дерби"
Никогда такой не видела. Надо поискать в Интернете.
(Добавлено: 16 января 2016, 23:14)
 это случайно не он? |
|
| |
A-Neo
Зарегистрирована:
12.03.11
Сообщений: 875
Откуда: Ивановская обл. | | Добавлено: 17 января 2016, 02:24 (Изменено: A-Neo, 17 января 2016, 02:25) | |
|
Суперовчарка Райли , я нашла, оказывается, в оригинале он называется Gallopin' Gals. Мэгги как Жевун отдельно от всех и тоже всё время хомячит. Только окрас другой, а так такая же карикатурная и несуразная.
https://www.youtube.com/watch?v=YwF4Sfuoh3M
Прошу прощения, не въезжаю, как ролик прикрепить. |
|
| |
Красноармеец Женька
Ворошиловский стрелок
Зарегистрирован:
04.11.11
Сообщений: 2014
Откуда: Харьков | | Добавлено: 17 января 2016, 02:45 | |
|
Суперовчарка Райли писал(а):-У Певуна?
Кстати, мне всегда слышалось "У Оплевуна"... Не знаю почему.
Суперовчарка Райли писал(а):Может, проще всю тему переименовать? Например, "Лошади мира ADGTH"
Ну, лошадей там не так уж много, а вот создание темы "Разнообразные животные мира ADGTH" я бы поддержал.  |
|
| |
RexX
Модератор
Зарегистрирован:
05.06.09
Сообщений: 3566
Откуда: Курск | | Добавлено: 17 января 2016, 02:45 (Изменено: RexX, 17 января 2016, 02:59) | |
|
A-Neo, [youtube=код_видео] Код видео — это часть ссылки между = и & Вот, ловите:
Цитата:Может быть, переместить посты в отдельную тему, чтобы здесь не флудить?
Почему сразу флуд? Разговор очень даже по теме! Обсуждаем картинки? Картинки! Картинки по ADGTH? По ADGTH! Обсуждаемые персонажи из ADGTH? Да! Так в чём же флуд и оффтоп здесь? Ни в чём, ибо всё по теме (кроме видюшки).
Цитата:Кстати, мне всегда слышалось "У Оплевуна"... Не знаю почему.
Особенности восприятия, наверное. |
|
| |
Суперовчарка Райли
Лаю в лицо опасности.
Зарегистрирована:
10.01.14
Сообщений: 196 | | Добавлено: 17 января 2016, 02:46 (Изменено: Суперовчарка Райли , 17 января 2016, 02:49) | |
|
A-Neo , спасибо огромное. A-Neo писал(а):Прошу прощения, не въезжаю, как ролик прикрепить.
да ладно, хватит и ссылки.
(Добавлено: 16 января 2016, 23:47)
RexX , тоже спасибо.
(Добавлено: 16 января 2016, 23:49)
Красноармеец Женька писал(а):Ну, лошадей там не так уж много, а вот создание темы "Разнообразные животные мира ADGTH" я бы поддержал.
О, а это мысль! |
|
| |
A-Neo
Зарегистрирована:
12.03.11
Сообщений: 875
Откуда: Ивановская обл. | | Добавлено: 17 января 2016, 03:14 | |
|
RexX , о, спасибо!
Мне очень нравился этот мультфильм. "А ещё у неё сенная лихорадка!" (что не мешало Мэгги постоянно жевать сенцо).
RexX писал(а):Почему сразу флуд? Разговор очень даже по теме! Обсуждаем картинки? Картинки! Картинки по ADGTH? По ADGTH! Обсуждаемые персонажи из ADGTH? Да! Так в чём же флуд и оффтоп здесь? Ни в чём, ибо всё по теме (кроме видюшки).
Цитата:
А, ну тогда хорошо!
Курящая лошадь! Чего там говорится про каплю никотина?
 |
|
| |
Суперовчарка Райли
Лаю в лицо опасности.
Зарегистрирована:
10.01.14
Сообщений: 196 | | Добавлено: 17 января 2016, 03:53 | |
|
A-Neo писал(а):Чего там говорится про каплю никотина?
Капля никотина убивает лошадь! |
|
| |
Суперовчарка Райли
Лаю в лицо опасности.
Зарегистрирована:
10.01.14
Сообщений: 196 | | Добавлено: 20 февраля 2016, 03:43 (Изменено: RexX, 25 августа 2022, 03:02) | |
|
По-моему, это один из самых красивых артов с Чарли!   |
|
| |
RexX
Модератор
Зарегистрирован:
05.06.09
Сообщений: 3566
Откуда: Курск | | Добавлено: 23 февраля 2016, 07:12 | |
|
| Суперовчарка Райли , согласен, и по-моему — тоже. |
|
| |
Суперовчарка Райли
Лаю в лицо опасности.
Зарегистрирована:
10.01.14
Сообщений: 196 | | Добавлено: 8 мая 2016, 16:05 | |
|
Нашла на просторах "Вконтакта" ещё парочку забавных артов, но, к сожалению, не знаю, кто их автор. Может быть, здесь кто знает?
Интересно, это Чарли или какой - то авторский пёс? |
|
| |
RexX
Модератор
Зарегистрирован:
05.06.09
Сообщений: 3566
Откуда: Курск | | Добавлено: 8 мая 2016, 16:53 | |
|
| Возможно, что Чарли. |
|
| |
Сейчас на сайте 7 Гостей.
