Автор | Сообщение |
Zombik-SB
Зарегистрирован: 29.07.06 Сообщений: 1798 Откуда: Москва | Добавлено: 5 августа 2006, 03:25 (Изменено: Zombik-SB, 5 августа 2006, 03:26) | |
|
оооо вспомнил
Jim Cummings которые в adgth 2 пел Afgan hairless
в Балто Озвучивает Стила
Maurice La marche который озвучил мента в ADGTH 2 стройный который,
озвучивал БАЛТО в БАЛТО 2,3 |
|
|
Itchy
Зарегистрирован: 28.07.06 Сообщений: 306 Откуда: Москва | Добавлено: 5 августа 2006, 03:51 | |
|
Темнокот
Цитата:Именно дубляж?
Ну если я правильно понимаю значение этого слова
(т.е. на русском звуке мы слышим оригинальный голос (тихо) и перевод )
Я уточню:
Балто1.
(по моему всех озвучивают два актера, с разными персонажами меняют голос) мне нравиться, на сколько позволяют судить мой знания английского языка (* по секрету они на довольно низком уровне ) перевод близок к оригиналу.
Если переключаться между английским звуком и русским то разницы нет (5.1 системы нет, сижу в наушниках).
Это я к тому, бывает что звук на русской дорожке по сравнению с оригинальной портиться (те становиться менее четким шипяше-бубнящим, а то и вовсе с заниженным уровнем) .
Балто2.
Тоже озвучено близко к оригиналу, но на русском языке оригинальный голос очень тихий (почти не слышно).
Песни пытаться петь (поют, что называется в лоб, т.е. без литературной обработки текста песен, бывает и коряво).
Если переключаться между английским звуком и русским - разницы нет.
Балто3.
На русском звуке оригинального голоса нет.
На сколько перевод близок к оригиналу не знаю, т.к. субтитров нет.
Не понравились голоса Балто и Бориса.
Песни поют, иногда коряво.
Если переключать между английским звуком и русским то разница в качестве довольно существенна.
Купил все в месте в начале года в М-Видео на Алексеевской.
За все отдал 540р.
Был там месяц назад, уже кончилось.
|
|
|
Темнокот
Зарегистрирован: 29.07.06 Сообщений: 24 Откуда: МоскоуСити | Добавлено: 5 августа 2006, 04:34 (Изменено: Темнокот, 5 августа 2006, 04:35) | |
|
Нет. Дубляж - это когда НЕ слышно английской речи. Вот скажем по ОРТ показывали Балто 1 и 2 в дубляже (до сих пор "ТАКОЙ" показ второй части им простить не могу).
На сегодняшний день ВидеоСервисовские диски (тоже неплохо защищенные) копируются мной спокойно.
BTW: Чарли, ты пират? А где попугай на плече? И вообще, ИМХО неплохо смотрелся бы пес с повязкой на глазу и с попугаем |
|
|
Charlie Администратор Ленивое Собако :)
Зарегистрирован: 27.07.06 Сообщений: 3559 Откуда: Москва | Добавлено: 5 августа 2006, 05:16 | |
|
ну я так.. начинающий :)) |
|
|
Itchy
Зарегистрирован: 28.07.06 Сообщений: 306 Откуда: Москва | Добавлено: 5 августа 2006, 05:25 | |
|
Цитата:Вот скажем по ОРТ показывали Балто 1 и 2
Может через год снова покажут?
Цитата: до сих пор "ТАКОЙ" показ второй части им простить не могу
В смысле ТАКОЙ? |
|
|
The Shadow Милая бродячая собачка
Зарегистрирована: 02.08.06 Сообщений: 1017 Откуда: Тольятти | Добавлено: 5 августа 2006, 19:55 | |
|
А как вам фото настоящего Болто и памятники ему что я выложила?
Вот есть картинка сравнивающая настоящего Болто с Мультяшным:
|
|
|
The Shadow Милая бродячая собачка
Зарегистрирована: 02.08.06 Сообщений: 1017 Откуда: Тольятти | Добавлено: 5 августа 2006, 20:00 | |
|
В начале роль Стилла хотели отдать Брендану Фрэйзеру (Мумия в 1999-м). Но записав часть материала, поняли, что его голос немного не подходит и отдали роль Джиму Каммингсу.
Грязный маламут Стилл был иронично назван в честь Семьюэля Б. Стилла, суперинтенданта северо-западного горного полицейского участка, обвиняемого в незаконных финансовых операциях на Клондайке в 1896-1899 во времена золотой лихорадки.
"Фан клуб" Стилла - Никки, Калтаг и Стар получили свои имена из различных источников. "Калтаг" - город на Аляске, мимо которого проходит трасса знаменитых собачьих забегов Идитарод. "Стар" был назван в честь северной звезды, а также в честь Сибирской Хаски. Раньше имена собакам давали созвучные каким-либо командам, как например Стар - Стоять (Star - stay). "Никки" получил свое имя благодаря иронии. в 1960 компания Уолт Дисней выпустила короткометражный фильм про собачьи забеги в Banff, Alberta, и назывался он "Никки, дикий пес Севера". После показа фильма компания сама нашла 200 или около того ездовых собак и нашла им всем хорошие дома. В том числе и для главного героя фильма, Никки, который поселился в Королевском Канадском Горном полицейском участке для использования в патрулировании. |
|
|
Charlie Администратор Ленивое Собако :)
Зарегистрирован: 27.07.06 Сообщений: 3559 Откуда: Москва | Добавлено: 5 августа 2006, 20:15 | |
|
Мультяшный Балто лучше :) |
|
|
The Shadow Милая бродячая собачка
Зарегистрирована: 02.08.06 Сообщений: 1017 Откуда: Тольятти | Добавлено: 6 августа 2006, 16:24 | |
|
1)Какой ваш любимый персонаж? И почему?
2) Какой ваш любимый эпизод из мультфильма?
3)Что вам не понравилось в мультфильме?
4)Какая ваша любимая часть? |
|
|
Zombik-SB
Зарегистрирован: 29.07.06 Сообщений: 1798 Откуда: Москва | Добавлено: 6 августа 2006, 16:26 | |
|
1)Дженна
2)где медведь
3)ничего
4)1 |
|
|
Charlie Администратор Ленивое Собако :)
Зарегистрирован: 27.07.06 Сообщений: 3559 Откуда: Москва | Добавлено: 6 августа 2006, 17:09 | |
|
1) Дженна. и Алу :)
2) вовращение Балто с лекарствами
3) все супер
4) третья |
|
|
big_dog
Зарегистрирован: 29.07.06 Сообщений: 143 Откуда: Москва | Добавлено: 7 августа 2006, 22:37 | |
|
моими любимыми персонажами являются конечнож Болто, Дженна и Стилл |
|
|
Aleu
Зарегистрирована: 29.07.06 Сообщений: 118 Откуда: Брест | Добавлено: 13 августа 2006, 18:26 | |
|
1) Балто и Стилл
2) Момент где Балто воет с белой волчицей
3) Всё таки качество анимации второй части уступает... А так всё здорово
4) Первая |
|
|
Aleu
Зарегистрирована: 29.07.06 Сообщений: 118 Откуда: Брест | Добавлено: 13 августа 2006, 18:31 | |
|
Кстати... The Shadow писала что хаски - название собак произошедших от волков. Но на самом деле большой процент всех пород собак произошли от волков, а хаски - лишь одна из этих пород. А что ещё интересней генетически к волкам ближе всего немецкая овчарка! (Сибирский хаски - моя любимая порода собак:)) |
|
|
Charlie Администратор Ленивое Собако :)
Зарегистрирован: 27.07.06 Сообщений: 3559 Откуда: Москва | Добавлено: 13 августа 2006, 19:13 | |
|
Надо же, никогда бы не подумал.. Я всегда полагал, наверное, из-за внешней похожести, что всякие лайки да хаски ближе к волкам.. Мда, век живи - век учись :) |
|
|
Aleu
Зарегистрирована: 29.07.06 Сообщений: 118 Откуда: Брест | Добавлено: 17 сентября 2006, 03:16 | |
|
Я наконец-то купила Балто3 Только пока не смотрела, может завтра получится... |
|
|
Charlie Администратор Ленивое Собако :)
Зарегистрирован: 27.07.06 Сообщений: 3559 Откуда: Москва | Добавлено: 17 сентября 2006, 03:22 | |
|
Ну я вот тоже не посмотрел еще ADGTH свежепришедшие.. растягиваю удовольствие :) Хотя вот сейчас делать нечего, наверное, сяду смотреть :) |
|
|
The Shadow Милая бродячая собачка
Зарегистрирована: 02.08.06 Сообщений: 1017 Откуда: Тольятти | Добавлено: 17 сентября 2006, 13:32 | |
|
Aleu писал(а):Я наконец-то купила Балто3 Только пока не смотрела, может завтра получится...
Я все три части видела, но по качеству анимации мне нравиться первая, хотя две остальных части, то же не плохие! |
|
|
The Shadow Милая бродячая собачка
Зарегистрирована: 02.08.06 Сообщений: 1017 Откуда: Тольятти | Добавлено: 17 сентября 2006, 13:32 | |
|
Aleu писал(а):Я наконец-то купила Балто3 Только пока не смотрела, может завтра получится...
Скажешь потом свое мнение? |
|
|
Skip Администратор
Зарегистрирован: 29.07.06 Сообщений: 2087 Откуда: Москва | Добавлено: 17 сентября 2006, 16:22 | |
|
Все 3 части "Балто" хорошие!!! Каждая по-своему. |
|
|