| Автор | Сообщение |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 12 марта 2007, 05:28 (Изменено: Charlie, 12 марта 2007, 05:30) |  |
|
В общем, вторая часть русского двд отличается от американского только наличием русской дорожки и русифицированного меню, качество картинки идентичное.. Ну чтож, мне меньше работы по добавлению русской дорожки..
С первой частью ситуация аналогичная. Один в один американский диск, только с русской дорожкой и украинскими субтитрами. Позитив Медии - низачот и неувага за качество перевода..
(Добавлено: 12 Марта 2007, 02:30)
Анастасия, прошу твоего внимания - скажи пожалуйста, как зовут Итчи и Карфейса на твоем русском двд ADGTH2? Тупорыл и Чесун? |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 12 марта 2007, 05:32 | |
|
| Charlie Кстати если изменить дорожку русского перевода опять таки-былог бы самое КЛАСС! |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 12 марта 2007, 06:00 (Изменено: Charlie, 12 марта 2007, 06:35) | |
|
Угу.. Опять встает вопрос - где взять нормальную звуковую дорожку? :(
(Добавлено: 12 Марта 2007, 03:35)
Так, насчет первой части я поторопился:
Скриншот из "русского" двд - Скриншот из "американского" двд
 
Так что видимо, имеется смысл закончить вставку русской звуковой дорожки в "американский" двд. Я это уже сделал впринципе, осталось русские субтитры доперевести.. |
|
| |
Bruice Deluxe
Король Харкинян
Зарегистрирован:
23.01.07
Сообщений: 2034
Откуда: Питер | | Добавлено: 12 марта 2007, 11:48 | |
|
Charlie
У мя американская avi такого же качества, как на первом скрине. Конечно, это же avi. А вот мой диск ADGTH 2 от ваших ничем не отличается, тока там нету дубляжа в песнях. |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 12 марта 2007, 13:55 (Изменено: TechStone, 12 марта 2007, 15:53) | |
|
Bruice Deluxe 2 писал(а):тока там нету дубляжа в песнях
Странно... неужто и тут разных версий наделали 
Емое.. обмыл на славу диск... вискарь был лишним 
(Добавлено: 12 Марта 2007, 12:52)
В трейлере второй части не иначе как забыли раскрасить героев  Жуть... Цвета мега блеклые, как с вытсветшей бумаги |
|
| |
Bruice Deluxe
Король Харкинян
Зарегистрирован:
23.01.07
Сообщений: 2034
Откуда: Питер | | Добавлено: 12 марта 2007, 19:03 (Изменено: Bruice Deluxe, 12 марта 2007, 19:10) | |
|
TechStone писал(а):В трейлере второй части не иначе как забыли раскрасить героев Жуть... Цвета мега блеклые, как с вытсветшей бумаги
У меня на диске такой же трейлер с таким же качеством (именно цвета). И в трейлере они черезчур жёлтые!
(Добавлено: 12 Марта 2007, 16:10)
Но в некоторых моментах трейлер даже превосходит сам мульт (по качеству). |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 12 марта 2007, 21:57 | |
|
| Заметил на этом диске также большую зашумленность помехами (пыль всякая на пленке видимо была)... На Американской я такого не припомню... Видимо не ретушировали... |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 12 марта 2007, 22:14 | |
|
Да нет, один к одному в принципе:
американский - русский:
  |
|
| |
Авангард
Зарегистрирован:
31.08.06
Сообщений: 4932 | | Добавлено: 12 марта 2007, 22:55 | |
|
Charlie
А эта версия действительно необрезанная? |
|
| |
Такса Юджи
ЗАРАЗА(:
Зарегистрирована:
14.01.07
Сообщений: 3671
Откуда: Колючая планета | | Добавлено: 12 марта 2007, 22:55 | |
|
Bruice Deluxe 2
Титаник??? Вообще то он накрылся... вроде... ?? |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 12 марта 2007, 23:16 | |
|
| Авангард если имеешь в виду по краям, то обрезанная, 4:3.. Необрезанная должна быть 16:9 |
|
| |
Авангард
Зарегистрирован:
31.08.06
Сообщений: 4932 | | Добавлено: 12 марта 2007, 23:21 | |
|
Charlie
Там виден аквариум на голове полицейского? |
|
| |
Такса Юджи
ЗАРАЗА(:
Зарегистрирована:
14.01.07
Сообщений: 3671
Откуда: Колючая планета | | Добавлено: 12 марта 2007, 23:24 | |
|
| По моему DVD такой же как у Брюса |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 12 марта 2007, 23:41 | |
|
| Авангард неа, не виден. |
|
| |
Авангард
Зарегистрирован:
31.08.06
Сообщений: 4932 | | Добавлено: 12 марта 2007, 23:42 | |
|
Charlie
Ну и какой тогда толк от этих дисков? |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 12 марта 2007, 23:46 | |
|
Вообще двд второй части меня не радует. Вообще. Даже американский. Сравнил тут картинку из двд с отсканированным анимационным листом, что в галерее лежат.
Тут на первый план выведен скан. Он явно не целиком был отсканирован, но все же..
А вот какое ![[SHIT]](/templates/smiles/112.gif) получается, если на первый план вывести скриншот из двд.. Пришлось его даже увеличить в размерах..
Фиг знает, может у меня плеер старый, повер двд4, раньше как то двд мне казался получше по качеству картинки.. Попробую последний поставить плеер, если что - внему поправки в это сообщение.. |
|
| |
Такса Юджи
ЗАРАЗА(:
Зарегистрирована:
14.01.07
Сообщений: 3671
Откуда: Колючая планета | | Добавлено: 12 марта 2007, 23:48 | |
|
| Кстати у мя на кассетке была не обрезанная... |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 12 марта 2007, 23:51 | |
|
| Авангард толку - никакого. Разве что избавили меня от внедрения русской дорожки.. Так как многие просят вторую часть с русским языком. |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 12 марта 2007, 23:55 (Изменено: TechStone, 12 марта 2007, 23:59) | |
|
Если бы перевод был бы ещё нормальный... А то я смотрю там "изобретатели" напереводили, что ужас просто! Спасибо хоть Баркина назвали по фамилии правильно, не Гавкин 
Насчет сканов и DVD... Он и будет замыленный, так как видимо, работал шумодав и деинтерлейсинг... Его когда с 16:9 перегоняли в 5:4... Да ещё и помехи типа пыли на пленке...
Осталось терроризировать амеров на выкладку 2-ой части для бедных и голодных детей россии 
(Добавлено: 12 Марта 2007, 20:59)
Да, в том же Пурпурном Легионе не на всех дисках указаны пропорции экрана...
А разрешение на том диске что приобрели один в один что и на заказном... |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 13 марта 2007, 00:06 | |
|
Я когда дойду до художественного перевода сабтитров ко второй части, жестоко постебусь над переводчиками и их "гениальностью". В отдельной теме. Обещаю :)
Так. Следующая задача-минимум - найти на видеокасетах :) 1 2 3 части с номарльным переводом. И картинкой. И оцифровать их :)
*Пошел пиннать яндекса и гугля.. |
|
| |
Сейчас на сайте 32 Гостя.
