| Автор | Сообщение |
Twilight Wolf
Демон ночи
Зарегистрирован:
20.10.09
Сообщений: 992
Откуда: Самарская обл. Сызра | | Добавлено: 7 ноября 2009, 13:05 |  |
|
A-illusion!
Интересное предложение  |
|
| |
One of the Charlies
Зарегистрирован:
10.09.09
Сообщений: 386 | | Добавлено: 7 ноября 2009, 17:20 | |
|
| A-illusion, Гоблин и Володарский знамениты не качеством озвучки, но качеством перевода (хорошим весьма) |
|
| |
Woldemar
Адептус Астартес
Зарегистрирован:
15.01.07
Сообщений: 3651
Откуда: Санкт-Петербург | | Добавлено: 7 ноября 2009, 21:19 | |
|
Гоблин переводит ( если это не пародийный перевод) весьма вальяжным переводом, иногда вставляя чисто свои словосочетания. Володарский - он просто переводит так, что это стало его фирменной фишкой  |
|
| |
A-illusion
Зарегистрирован:
11.09.09
Сообщений: 1079
Откуда: Украина | | Добавлено: 7 ноября 2009, 22:05 (Изменено: A-illusion, 7 ноября 2009, 22:06) | |
|
One of the Charlies!
Я предлогал, чтобы мы сами попробывали м/ф озвучить. |
|
| |
Rolly Dearly
Зарегистрирован:
11.01.12
Сообщений: 2175 | | Добавлено: 8 ноября 2009, 09:52 | |
|
Самим это мысль отличная но кто из нас подходит больше для этого, по тембру голоса. И ещё куча организационных вопросов, назначение встреч даты и место проведения репитици и т.д и т.п.
P.S Ну что скажите? |
|
| |
Leo
™
Зарегистрирован:
14.08.08
Сообщений: 4064
Откуда: Kotovsk | | Добавлено: 8 ноября 2009, 11:28 | |
|
Itchy Itchiford писал(а):Ну что скажите? ничего не выйдет. :) |
|
| |
Rolly Dearly
Зарегистрирован:
11.01.12
Сообщений: 2175 | | Добавлено: 8 ноября 2009, 13:28 (Изменено: , 8 ноября 2009, 13:29) | |
|
Leo Rex Если народ соберётся и у этих псов и леди будут очень креативные идеи, то всё получится да помогут нам всем боги.  |
|
| |
One of the Charlies
Зарегистрирован:
10.09.09
Сообщений: 386 | | Добавлено: 9 ноября 2009, 16:41 | |
|
| Лео, я солидарен :( |
|
| |
A-illusion
Зарегистрирован:
11.09.09
Сообщений: 1079
Откуда: Украина | | Добавлено: 9 ноября 2009, 17:14 | |
|
Itchy Itchiford писал(а):да помогут нам всем боги.
Ну и чем я могу вам помочь?)) |
|
| |
Санчо Такса
Удаленный
пользователь | | Добавлено: 26 июля 2011, 17:53 | |
|
Согласна, сериал нарисован отвратительно, плохая детализация.
Так же совсем недавно, прокручивая сериал у себя в голове(не знаю зачем...) я заметила один интересный ляп, поправте меня если я не права, вспомним первую часть в мультике это 1939 и вспомним ту серию сериала в которой Чарли и Итчи расказывают как они познакомились, и тут мы видим жуткую несостыковку во внешнем виде улиц, магазинов и прочее и прочее, а должно быть примерно одинаково или даже похуже.
Не говоря о том, что длинна ушей Итча постоянно меняеться. У Анабелль вечная проблема - длинна ленты на которой висит чудодей, это видно с первой части. |
|
| |
RexX
Модератор
Зарегистрирован:
05.06.09
Сообщений: 3566
Откуда: Курск | | Добавлено: 26 июля 2011, 22:27 (Изменено: RexX, 24 июня 2015, 01:29) | |
|
Санчо Такса писал(а):и тут мы видим жуткую несостыковку во внешнем виде улиц, магазинов и прочее и прочее, а должно быть примерно одинаково или даже похуже.
Так полвека прошло с тех пор, когда Чарли и Итчи были простыми смертными псами. Городская инфраструктура не стояла на месте, а развивалась. Тем более, что в ADGTH показан Новый Орлеан, а во всех последующих — Сан-Франциско. |
|
| |
Санчо Такса
Удаленный
пользователь | | Добавлено: 27 июля 2011, 11:24 | |
|
Джо Ли Баркин Да, нет, Вы не поняли, я говорю про серию когда Чарли расказывает как они с Итчем познакомились, и там показываеться как Чарли крал ну и т.д. по сути пейзаж должен быть либо как из первой части либо ещё старее, потому что первое действие происходило в 1939, а внешний вид улиц, во время действия, остался таким же как и в сереале.
К сожалению я не помню какая это серия. |
|
| |
Charlie
Администратор
Ленивое Собако :)
Зарегистрирован:
27.07.06
Сообщений: 3559
Откуда: Москва | | Добавлено: 27 июля 2011, 18:47 | |
|
| Боюсь, что студия, которая рисовала сериал, не слишком заморачивалась тем, чтобы декорации соответствовали оригинальной ADGTH.. metro goldvyn mayer получила от Дона Блата только права на бренд ADGTH но не исходные слайды. |
|
| |
Zombik-SB
Зарегистрирован:
29.07.06
Сообщений: 1798
Откуда: Москва | | Добавлено: 26 сентября 2011, 00:57 | |
|
Санчо Такса писал(а):Согласна, сериал нарисован отвратительно, плохая детализация
смотрела современные мультики ? |
|
| |
Красноармеец Женька
Ворошиловский стрелок
Зарегистрирован:
04.11.11
Сообщений: 2014
Откуда: Харьков | | Добавлено: 31 декабря 2011, 20:33 (Изменено: Красноармеец Женька, 31 декабря 2011, 20:34) | |
|
| Смотря какие. Сейчас не все мульты отвратительны. |
|
| |
InfraGREEN
Зарегистрирован:
04.02.09
Сообщений: 792
Откуда: Жуков, Обнинск | | Добавлено: 31 декабря 2011, 20:39 | |
|
| Красноармеец Женька но в большинстве своём. Я редко замечал среди современных мультов нормальные, честно говоря. |
|
| |
Красноармеец Женька
Ворошиловский стрелок
Зарегистрирован:
04.11.11
Сообщений: 2014
Откуда: Харьков | | Добавлено: 31 декабря 2011, 20:47 | |
|
| Ну да. Вы правы. Явная картина маслом |
|
| |
Рыжая рысь
Самореальзация
Зарегистрирована:
30.12.08
Сообщений: 2367
Откуда: г. Краснодар | | Добавлено: 23 июня 2015, 01:58 (Изменено: RexX, 24 июня 2015, 01:19) | |
|
Захожу в Википедию, чтобы посмотреть список серий и найти серии с Бесс, но так как с английским не дружу — включила Google translate, который немного повеселил.
Везде Итчи перевёл как Зуд
 
P.S. Скачала немного серий, чтобы можно было получше рассмотреть Бесс и нарисовать... |
|
| |
RexX
Модератор
Зарегистрирован:
05.06.09
Сообщений: 3566
Откуда: Курск | | Добавлено: 24 июня 2015, 01:25 | |
|
| На машинный перевод лучше не полагаться. Такую ахинею несут эти роботы-переводчики, что полностью теряется смысл изложенного. Я, вот, тоже не дружу с английским. Однако, я его понимаю на интуитивном уровне. |
|
| |
TechStone
Freeform Maniacz
Зарегистрирован:
28.10.06
Сообщений: 3814
Откуда: Cydonia, Mars | | Добавлено: 1 августа 2015, 13:31 | |
|
Вы бы еще китайский или японский попереводили ![[NO]](/templates/smiles/2071.gif) Общаться не получается. А если китайцы или японцы будут со своего языка на инглиш переводить, а вы потом тем же транслейтором на русккий... Там и до пошлостей недалеко |
|
| |
Сейчас на сайте 15 Гостей.
