Босс!
Что нибудь случилось? Что не так?
Вы получите эту вещь сегодня
Как мы и договорились
Считайте, что она у вас в руках
Все идет по плану
Ты паршивая собака!
Не называйте меня собакой!
Вы знаете, что значит терпение?
Молчать! Когда речь идет о собаках,
Все может пойти не по плану
Я считаю, что "нет".
Боже, ну и горячая голова.
Аа.. Оставь себе четвертак
Subtitles made by Charlie Barkin, RFC Team Moscow, june 2007
Я рада представить
Этот специальный знак отличия...
Только в раю
Чистый до блеска ангел
может получить награду за супер-чистоту
А теперь, наш последний лауреат
Признанный самым перевоспитанным
нашим небесным жюри..
Не хотелось бы помирать
со значком "за особые заслуги", а, Карфейс? :)
Эй.. Тихо..
Собака, которая поднялась
из глубины порока
и доказавшая, что каждая собака заслуживает второго шанса
Теперь я знаю, почему это называется вечностью
Здесь все длится вечно
шшшш! Тихо! шшш..
Чарли, прояви уважение..
... успеха во всех своих делах,
этот прекрасный алмазный значок в виде ангельских крыльев
присуждается
Карфейсу Каразерсу!
Какая честь!
Вы слишком добры!
Не знаю, что и сказать!
Спасибо.
Огромное спасибо.
Храни вас бог.
Я надеюсь, что остальные ангелы
которые еще не успели проявить себя
скоро последуют вашему блестящему примеру
Эй, запомни, Чарли!
Надо всегда играть по правилам
Подлиза!
Оу! Я опоздал!
Как приятно!
Извините, тормоза отказали.
А новички уже совершили посадку?
Нет, еще нет.
Ты прибавила в весе, Флаффи?
Проверено.
Проверено. Проходите.
Извините, сэр!
Проверено.
Проверено. Проверено.
Проходите.
Это все. Это все собаки.
Подождите. Покажите мне этот список.
Должно быть еще..
Я жду гостей.
Гм. Аста, Бандит, Босвер, Фидо, Фифи..
Собака Баскервилей..
Собака Павлова, Рекс, Ровер, Руфус..
Шатзи, Спот, и..
Итчи! Ха-ха!
О, да. Точно.
Он тоже в списке.
Где я?
Ах ты старый мешок с блохами.
Чарли, это ты?
Чарли, это ты! Ха!
Чарли.
Хех, тебе, Итчи,
это не понадобится.
Извините, сэр.
Вы не можете взять это с собой.
Одну минуту. Разве я.. Умер?
Ага, как собака, которая ела куриные кости.
О! Это значит, что..
Добро пожаловать в рай, Итчи!
Пошли!
Я покажу тебе окрестности.
Пометишь свою территорию.
Эй, подожди!
Чарли!
Ох, это..
Ну, я никогда..
И представить не мог! Ха-ха!
Посмотри на это!
Эй, Чарли, подожди минуту.
Я не Итчи..
Смешно. Ты определенно выглядишь как он.
Нет, я хотел сказать..
Первый раз в моей жизни,
у меня ничего не чешется!
Это рай, Итчи.
Блохи попадают в другое место.
Эй, Бубба!
Залетим в свиной рай,
Поедим ребрышек?
Все летают..
это значит..
Я тоже?
Да.
Это входит в основной набор.
Мне здесь начинает нравиться, Чарли!
Поверь мне, скоро надоест!
Да, конечно.
А что ты имеешь в виду?
Это трудно объяснить, Итчи.
В этом заведении есть все..
что душе угодно..
Но слишком. НУ я не знаю..
Это .. слишком..
it's too heavenly here
It's too peaceful and paradise-Like
Straight and narrow
And much too nice-Like
Endlessly sunny and clear
it's too
Heavenly here
It's too blissful to bear
Calm and quiet
And much too mellow
All my brain cells
Have turned to jell-O
Every day feels like
A year
It's too heavenly
Here
I need some action
I need some juice
That crazy kinda feelin'
Of playin' fast and loose
Some razzle dazzle
And a little stress and strife
I gotta get some life in my life
But it's too heavenly here
There's no way
You can be a sinner
Roll the dice
Everyone's a winner
It's so legit and sincere
It's too heavenly here
What good's a hustler
Without a scam?
I'm wasted talent
That's all that i am
But this operator
Is at the wrong address
'Cause there's nothin' to finagle
And no one to finesse
It's so heavenly here
Pure and perfect, sublime and shining
Every cloud has a silver lining
Everyone's full of
Good cheer
It's so heavenly here
They're all so saintly
I just can't relate
There's gotta be an exit
Through that pearly gate
Behold the canine
Who's been cut down in his prime
I may have done the crime
But i can't do the time
'Cause it's too heavenly here
All hallelujahs
And hosannas
It could drive anyone
Bananas
I'm going out of my head
This joint is deader than dead
I'll give you 8 to 3
It's too heavenly
too heavenly
here
Чарли! Тебе надо к врачу!
Детка!
Ты мой билет к богатству и славе!
Это нехорошо!
Чарли, ты не прав по поводу этого места.
Один полет..
оправдывает стоимость входного билета.
Для тебя все идеально.
А мне чего-то не хватает..
Ооо, Чарли! Смотри!
Смотри!
Тихо, тихо!
Тихо, все!
У меня ужасные новости!
Ну да.. Летающая монахиня.
Груба Гавриила упала с неба
и оказалась на земле,
в центре Сан-Франциско!
О, нет!
Это ужасно!
Но без трубы,
жемчужные ворота не откроются!
И собаки больше не попадут в рай!
Счастливчики!
Реджинальд, ты наш самый заслуженный ангел.
Я хочу, чтобы ты вернулся на землю,
- И подобрал ее. - ВЕРНУЛСЯ??
Анабель! Я почту за великую честь..
Эй, таймаут!
Вы не можете послать Реджи.
Вы только посмотрите на него!
Там крысы больше, чем он!
Он прав! Я пойду!
Речь идет об опасных улицах
Фриско, дурак,
а не о счастливой горе.
Пошлите меня, Анн..
Анабель! Вам нужен тот, кто сможет прошмыгнуть туда и обратно,
прежде чем старый Гаврик хватится своей трубы.
Тот, кто знает, что к чему, кто-то..
Вроде тебя.
Я? Хм, ну я не знаю..
Мне надо поговорить с ребятами и решить..
Что за чепуха?
Я согласен.
Может, ты принесешь пользу, наконец?
Не навредив себе..
Верно, верно. Я буду на связи!
Подожди-ка!
Чтобы найти трубу, положись на свои уши!
У нее ровный, небесный тон,
Который слышат только ангелы.
Только ангелы. Понял!
Подожди, подожди! Расчитывай на себя!
Я могу дать тебе только одно чудо,
на крайний случай.
Одно на душу. Понял.
Чарльз, Чарльз, Чарльз!
Это серьезно!
Если труба попадет не в те руки,
Это грозит катастрофой для всех нас!
Можете расчитывать на Чарльза!
Оу! На всякий случай,
Я посылаю с тобой Итчи.
О, нет! Я только что сюда попал!
Подождите секундочку!
Я еще не привык к смерти!
Оу, я вспомнил!
У меня урок летания после обеда!
Верни нам трубу, Чарльз!
Иначе, не видать тебе рая!
Пооняял!
Посмотри на этот бардак, Итчи!
Мусор, выхлопные газы..
Граффити!
Мы дома!
Ты это мне говоришь?
При-вет.
Двойной чили-чизбургер,
С луком и маринованными огурцами.
Чарли!
Стой!
Слушай, мы найдем трубу Гавриила,
А потом прямым ходом в рай. Хорошо?
К чему спешить, Итчи?
Давай развлечемся?
Чарли, стой!
Здесь я венская сосиска..
Оу, у меня короткие лапы!
Итак, давайте послушаем
Кико и его щенков джаза!
Они великолепны, не так ли?
Документы?
Мне не нужны вонючие собачьи бирки!
Класное местечко! Они проверяют на червей
Хороший бросок, громила!
У меня пул!
Поняли, почему меня зовут Счастливчиком?
Ладно, ребята. Выбираем игру:
Покер, 22, 52..?
Я просто дразню вас.
Подумайте еще.
Эй, бармен!
Принеси-ка холодного пивка?
А тебе, Итчи?
Эй, Привет, Спайки?
Эй! Я что,
невидимка?
Тогда я сам налью!
Что?
Чарли, смотри?
Мы.. не..
Мы призраки!
Анабель!
Ну и шуточки у тебя!
Чарльз..
Ты находишься здесь уже полчаса
Мы ждем!
Спасибо, Джинглз!
Ты уложил всех наповал.
А теперь, бурные аплодисменты
нашей следующей участнице конкурса..
Мисс Саше ля Флер.
If you got romance
On your mind
If you'd like to stroll
Hand in hand
If you want to cuddle
In the moonlight
And whisper
"Ain't love grand?"
If you want someone
To buy that sweet talk
That you guys all love to spout
Baby
Count me out
If you want to dance
Cheek to cheek
Then go home and talk
All night long
If you want to send somebody flowers
And share a stupid song
If you want a woman
Who believes that
You're what her life's all about
Baby
Count me out...
I been there
I've done that
It's nowhere
It's old hat
Forget those thoughts
You're thinking, mister
And just regard me
As your sister
If you want to send
Valentines
If you want to write
Poetry
Here's a little change
Go call somebody
Who doesn't look like me
And if you've got plans
To fall in love
Without a shadow
Of a doubt
Baby
- Не переведено -
That's what i said
I said
Baby
Count me out
Hound dog
Итчи, мое сердце
делает миллион ударов в минуту.
Я не могу дышать.
Возможно, это перепад высоты.
О, у меня уши заложило! А у тебя?
Теперь я знаю, чего мне не хватало в раю.
Я должен познакомиться с ней!
Но она не видит тебя, Чарли. Ты же ангел!
Не напоминай.
Ты снова вернулся на круг, Чарли?
Да, у меня все отлично!
Привет, Карфейс.
Карфейс?!
Я слышал, что ты снова в наших краях.
Да, мне дали отпуск за хорошее поведение.
А ты что здесь делаешь?
Работаю миссионером.
Эй, я возьму одну.
Она тебя не слышит!
Два бакса, Карфейс.
Запишите на мой счет.
Пока я ношу эту крошку,
Я из плоти и крови.
А где ты взял?
Они есть у моего друга.
Может, познакомишь нас?
Чарли, не доверяй Карфейсу!
Он не должен был попасть в рай в первую очередь.
Моя ошибка.
Я думал,
ты хочешь познакомиться с девушкой?
Подожди Карфейс, постой!
А как же труба?
Ну.. мы найдем ее потом.
Веди нас, друг!
Чарли.
Стой!
Которкие лапы.. Короткие лапы..
Чарли..
Подожди меня.
Нам еще далеко, Карфейс?
Мы..
Мы почти пришли.
Чарли?
Чарли.
Итчи, ты уже задыхаешься,
а мы еще не начали веселиться.
Чарли, у меня плохое предчувствие
Насчет всего этого.
Расслабься!
У меня все под контролем.
Ребята, мы пришли.
Эй, Рэд!
Наверное, он во дворе..
Пойду посмотрю.
Ты хочешь напугать меня до смерти?
Не трусь, друг!
Ты и так мертвый.
Итч..
Иди сюда.
Я хочу предсказать..
твою судьбу.
Я вижу, у тебя будет длинная прогулка
Да, на коротком поводке.
Ты на чужом месте.
Двигай.
Карфейс.
Так не обращаются..
с клиентами..
Рэд, я хочу представить тебе
парочку моих друзей.
Чарли Баркин.
Итчи Итчфорд.
Добро пожаловать!
Подожди, подожди, как он..
Рэд все видит и все знает.
У вас тут что, водятся кошки?
Кошки?
О, нет, упаси боже.
Ребята зашли кое-что купить.
Карфейс сказал нам, у вас есть особые ошейники?
Ошейники?
О, да.
Они вам будут как раз.
Вот.
наслаждайтесь.
В чем подвох, старина?
Никакого подвоха.
Друг Карфейса -
мой друг.
Есть один маленький пунктик.
Я так и знал.
Уходим отсюда.
Верно, Чарли?
Ошейники будут действовать
только до завтрашнего заката.
После этого вы, так сказать,
дематериализуетесь снова.
К тому времени Саша будет у моих лап.
Ах. Идеально сидит.
Как приятно снова вернуться в свое тело.
Как много?
Снова блохи!
Оо, аа, убирайтесь!
Все убирайтесь прочь!
Не забывайте!
Завтра на закате.
Эй!
Эй, Рэд!
Я твой должник!
Ты мой должник, верно.
Они попались!
Когда мы получим эту трубу,
мы сможем вскрыть любой сейф
в любом банке мира!
Молчать!
Я нанял тебя не ради
такой примитивной вредности.
Тебе надо еще многому научиться.
Now i know you've been malicious
Spiteful, and a trifle vicious
It's no secret that you've cheated
And you've lied
And you've done some double-Dealing
Scheming, swindling, and stealing
You're an amateur
But heaven knows you've tried...
Я откликнулся на ваше объявление!
Деньги, власть и положенье! Звонить 1-800-Бримстоун
Хороший мальчик!
И очень скоро твои старания будут вознаграждены.
You'll develop so much faster
Now you're working with a master
Who will help you cultivate
Your darker side
You'll discover wicked ways
You've never known before
And you'll find that when
You're really rotten to the core
It feels so good to be bad
So delicious to be
A despicable cad
It's just so thrilling
And so fulfilling
To give somebody
The worst time they've ever had
It feels so good to be bad...
Перейдем к делу.
Чарли этого не знает,
Но он в моей власти.
Он хочет то, чего никогда не получит.
Я тебе обещаю, в час заката
У меня будет труба Гавриила.
Босс, почему я не могу ее достать?
'Cause
You had your chance and blew it
I entrusted you to do it
But you bungled it
And threw your chance away
Проблема, возникшая из-за тебя,
То что труба не может быть обнаружена.
Я не буду называть имен,
Но кое-кто заплатил.
Я попробую еще раз, босс!
Ты никогда не найдешь ее!
Только ангелы слышат ее небесный звук.
Но я же ангел.
Уже нет.
Теперь ты работаешь на меня.
Though you gave me cause to doubt you
There's a loathsomeness about you
That attracts me to you
As a protege
And when you've learned every creepy
Crummy thing i know
You'll taste the joy
That comes when you're the lowest of the low
It feels so good to be bad
So delightful
To be a deplorable cad
It's so appealing
To have the feeling
That what you're doing
And drives everybody mad
You've got my guarantee
It feels so good
To be bad...
Это так возбуждает!
Это привлекает!
Как хорошо быть плохим!
Ты очень хорошо поешь для бродячей.
Могу я получить свой приз?
Оу.. Что?
Вы обещали победителю ужин!
Если хочешь поужинать, я заканчиваю в десять.
Дорогой, лучше я поужинаю на помойке!
Эй, именно это я и имел в виду.
Бонсуа, Френчи!
Это твоя счастливая ночь.
Родословная?
Покажи мне свою,
И я покажу тебе свою.
Что подашь к этому коктейлю, детка?
Это будет недолго, верно?
Мы должны найти трубу!
Бери на заметку, Итчи!
Увидишь работу мастера!
Наверное, вы слышите это все время..
Но вы поете, как ангел.
Извините!
Меня зовут Баркин.
Чарли Баркин.
А вас?
Я этим не интересуюсь.
О! Вот это порции.
Разрешите помочь?
Ну же.
Отдай!
Нет, пожалуйста, никаких проблем
Эй, сестренка.
За еду надо платить.
Я разберусь.
Запишите на счет Карфейса.
Ладно.
Так,
а где же..
Эй, Чарли.
Я видел, как ты вскружил даме голову.
Слегка отвык.
Давай доставим товар на дом
Я никогда не вернусь в рай.
Ей-богу.
Почему-то мне кажется, что ты забыл о трубе.
Ты можешь успокоиться?
У нас куча времени. Идем.
Анабелли это не понравится, Чарли.
Эй.
Хороший домик, правда, Итч?
Снова вы? Что вам надо?
Вы забыли свой пакетик для собак.
Ах, да. Спасибо.
Большое спасибо.
Здесь на всех хватит.
Если хотите, мы могли бы составить вам компанию.
Извните, у меня ребенок.
Да, но..
Я хорошо лажу с детьми.
Вау. У нее настоящий ребенок.
Спасибо, девочка.
Он что, уязался за вами?
Ты умеешь говорить?
Пожалуйста, не хвалите его.
Он понимает вас?
Конечно!
Святая корова!
Скорее, святые собаки.
Я - Чарли. Он - Итчи.
Что здесь происходит?
И я требую правды.
Правды?
Я..-
.. ангел.
О, боже..
Бросьте.
Это чей-то розыгрыш.
Ладно, ладно. Если я не ангел,
то как я могу делать это?
Подождите минутку.
Бегать, прыгать, летать.
Что я забыл?
Ну конечно.
Смотри, малыш!
Прошу.
не надо аплодисментов.
Вау! Это самый лучший трюк, который я видел.
Трюк.
И я умею делать фокусы.
Дай мне мяч.
Вау. Это было.. Это было..
Правда, я не могу.. Еще.
Еще.
Хороший малыш.
Слушай.
Я могу помочь ему с техникой.
Гудини.
Этот мальчик потерялся.
Если хотите ему помочь, спросите, гдн он живет.
Чарли, смотри.
Это чудо!
А почему вы сами не спросите?
Это было бы чудом?
Сейчас будет чудо!
Я еще не встречала таких наглых
самонадеянных, эгоистичных дворняг..
И ты заговорила..
Наверное, ты и вправду ангел
Эй, Чарли!
Ты использовал свое чудо.
А оно было на крайний случай.
Для меня это крайний случай.
Наверное, ты мой ангел-хранитель.
Что? Твой - кто?
Мама говорила, что у каждого есть ангел-хранитель
Ты здесь, потому что я сбежал из дома, да?
Конечно, верно, малыш.
У нас получится отличная команда, верно?
Значит, ты не потерялся?
Теперь нет.
У меня есть ангел-хранитель.
Постой. Но почему ты сбежал?
Ты, скажи ей.
Ха, послушаем..
Значит, ээ..
у тебя, ээ..
Семейные проблемы?
Да, из-за мачехи.
Так и знал. Да, я так и знал.
Она хочет, чтобы я называл ее мамой.
Но она не мама!
Я никогда не вернусь домой.
И ты собираешься жить на улице?
Ага.
И показывать фокусы, на Кеннери-сквер!
Туристы будут платить.
Знаешь, это просто глупо.
Лучше скажи, где ты живешь.
Нет!
Ладно. Меня ты не слушаешь.
Слушай своего ангела-хранителя.
Девид, Кеннери - сквер, по-моему..
это неплохой план!
Что?
Да не слушай ты его!
Он не готов идти домой.
Бросьте! Ему всего восемь лет!
Для собаки это 56!
Кто знает, к чему тебя приведет твой талант.
Я вас умоляю.
Нет. Вы должны верить.
Ангелы-хранители любят загадочные пути.
И мы пойдем на Кеннери-сквер?
не на Кеннери-сквер,
а на улицу Счастья.
Да!
Вы с нами, Саша?
Я не знаю, что вы затеяли,
но я не спущу с вас глаз!
Я о другом и не мечтаю
Чарльз!
У нас образовалась пробка!
Вновь прибывшие не могут войти!
Нам нужна труба!
Пусть займут очередь.
У меня тут свои дела.
Что?
Вам понравится здесь, Босс!
Тут есть все, что вы хотели
Вид на пляж, огороженный двор,
Строгая охрана
Здесь бывали великие люди!
Капоне..
Пулемет Келли..
Птенчики Алькатраса, хехе!
Все это..
и крысы впридачу.
Значит, я поступил хорошо?
Возьми косточку.
Как пройти на Кеннери-сквер?
Нос приведет тебя.
Аа, где мистер Саша?
Его нет, и заявки не принимаются.
Ладно, ладно. Ну а если бы,
Ну на всякий случай,
Какие качества вы цените?
Ну, я не знаю.
Оу, конечно, знаете.
Ну..
Верность,
Сила,
Порода..
Это у меня есть.
Скромность.
Отзывчивость..
И конечно, стиль.
Осторожней!
Чарли, ты цел?
Боже..
У меня звенит в ушах.
Да, ты прав.
Одну минуту! Одну минуту!
Это не твои уши, Чарли, это..
Это же..
Труба.
Смотри, Чарли..
Вот она!
Ладно, сбегай за ней, Итч.
А я останусь сдесь,
с Сашей.
нет, нет. Это твоя работа. Я останусь с Сашей.
Ладно.
Не успеешь сказать Алилуйя, как я вернусь.
Куда он пошел?
Ну, по секретным делам ангела-хранителя.
Вы, собаки, слишком долго
наслаждались милостью.
Ты не согласен, Карфейс?
ээ, да..
Как скажете, босс.
Все эти клетки..
заполнены собаками!
Ты видишь?
О, да, да, конечно.
А я играю на грубе Гавриила!
Ты слышишь?
О, конечно, просто..
вытяните губы и дуйте, пфф..
А потом..
Бурный финал!
Оу, гм.. Это, гм..
вообщето, не очень слышно.
Оу, услышишь!
И все благодаря Чарли Баркину!
Убедись что он меня не разочарует.
будет сделано, босс
It's so, so stirring
I feel like purring
It's deeply pleasin'
To be the reason
So many will be so sad
3 cheers for treachery
It feels so good to be bad
Пошли.
Дайте дорогу.
молодец
Какой хороший песик.
Слушай, Макдауелл.
Человек обнаружил джина в пылесосе!
А на прошлой неделе ты поверил,
что ученые изобрели интеллектуальные мясные консервы!
Поэтому-то все и боятся
ездить с тобой в машине.
Эй, сержант! Где тут у вас стол находок?
Комната 112, через дежурную часть.
10-4. [так точно]
Говорю тебе, Макдауелл,
на этом свете есть очень странные вещи!
Вы предполагаете, почему он сбежал?
Возможна только одна причина.
У нас будет ребенок,
И Девид очень расстроился, когда я сказала ему об этом.
Не могу поверить!
Так, где же я положил этот список находок?
Ну давай, иди к Чарли!
Нет, конечно, это не флейта Гавриила,
и не дудка Гавриила. Нееет.
Спасибо, офицер Рейс.
Не волнуйтесь, мы найдем вашего малыша.
Ичти, где он? И что все это значит?
Извини, не могу.
Мы с Чарли поклялись хранить тайну.
Мои губы - вот эти губы, видишь?
На них лежит печать!
Итчи..
Скучали?
Чарли! ха-ха!
А где же эта самая - ты знаешь - что?
Вышла осечка, Итч.
Нам придется
Совершить налет.
Что? Зачем это?
Чарли, нет.
Ну..
Чарли,
Не выдавай это.
Вы когда нибудь слышали о трубе Гавриила?
Хорошо! Вот план...
Продолжаем идти.
Здорово получается.
Ведите себя так, словно вы дома.
Пройдем через эту дверь..
Не думаю, что это сработает.
нас никто не видит, нет визуального контакта.
Я молодец или нет?
Нет! Что ты наделал?
Так, план Б, ребята!
Пончики! Горячие пончики!
Пончики!
Осторожней!
Кто-нибудь, поймайте этих шавок!
Эй! Эй! Вернись сюда!
А ну быстро сюда!
Он за тумбочкой! Ой!
О, нет!
Кто-нибудь помогите мне!
Зарегистрируйте это!
ой. извините, офицер.
Ага, попался.
Ладно, сынок.
Давай сюда ключи.
Ты слышал, мальчик?
У меня в рукаве ничего нет!
Что?
Офицер, что у вас за ухом?
Спасибо, спасибо.
Вы чудесная публика.
Идем!
Миссия выполнена.
Идем!
О боже мой. Девид!
Девид!
Остановитесь!
Сидеть!
Стоять!
Что за..
Бежим, бежим, бежим!
Остановите ребенка!
И этих собак!
Жми, Чарли!
У вас нет прав!
Эй!
Короткие лапы!
Это горе для собак!
Прыгай, Итч!
Вау. Разве ангелы-хранители
не должны защищать людей?
Эй, это мой первый рабочий день.
Меня тошнит.
Мы веселимся, да?
[испанское ругательство]
Ты все-таки успел на урок полета,
Да, Итч?
Ты ответишь мне за все, Чарли!
Ох, ты хочешь сказать,
Мы не вернемся туда?
Но мы же нашли трубу, верно?
Хватит! Мотаем отсюда!
Я должен позаботиться о Девиде.
Я его ангел-хранитель.
Да, конечно! И Саша здесь не при чем.
Ну..
Чарли, ты сводишь меня с ума.
Еще. немного. времени.
Труба будет здесь в безопасности.
Нет! Чарли!
Разве тебе не хочется домой, Девид?
Неа. Хватит об этом.
Я иду на Кеннери-сквер.
Ты имеешь в виду улицу счастья?
Да. Далеко до нее?
Ближе, чем ты думаешь.
Нервничаешь?
Немного.
И потею.
Не надо.
Волнуешься?
Еще бы!
Но Чарли..
Все нормально. Мы готовы.
Идем.
Outta his way
He's comin' through
The kid's makin' his show biz debut
You'll be amazed, amused, enthused
And bowled over
I've got the moves, i've got the tricks
I've been practicin' since i was 6
His dues are paid, he's got it made
Soon we'll be in clover
Easy street
Where the sun's always shinin'
Not a cloud in the sky
Clear and sunny
Milk and honey
Life is sweet
On easy street...
Чарли, надеюсь, ты знаешь что делаешь.
Успокойся! Смотри шоу!
Оно еще не закончилось.
When you're a big celebrity
Fans are like a family
Abracadabra--Poof!
I'll be a sensation
And i'll be there through thick and thin
Watchin' the dough come rollin' in
A couple of shows and then we'll close
And take our vacation
On easy street
Where the sun's always shinin'
Not a cloud in the sky
Good-Time livin'
It's a given
We'll all meet
On easy street
Where we'll be together
Best friends to the end
I'll be applauded and admired
There's easy pickin's
And boneless chickens
Wishing is all that's required
On easy street
Where the sun's always shinin'
Not a cloud in the sky
Clear and sunny
Milk and honey
Good-Time livin'
It's a given
Easy street
Where the sun's always shinin'
Not a cloud in the sky
No good-Byes there
No one cries there
You can't beat
Life on easy
Street
Пошли. Хватит мокнуть под дождем.
Один, пожалуйста.
Спасибо.
Я так голоден, что могу съесть ботинок.
А как вы?
Я так и думал. Сейчас вернусь.
Так делала моя мама.
Чарли..
Она видит меня с неба?
Конечно, видит, малыш.
Девид, помни,
здесь у тебя есть отец и мачеха.
Я не нужен мачехе.
У нее будет свой ребенок.
Но родители могут любить больше, чем одного щенка!
Может, она просто не знает, как тебе это сказать.
Может, ты дашь ей еще один шанс?
Знаешь, я сбежал из дома, когда был маленьким.
Твои родители жалели тебя?
Не знаю. С тех пор я их не видел.
Наверное, мне тоже нужен ангел-хранитель?
Чарли, я вернусь домой,
если пообещаешь отвести меня.
Я обещаю.
Правда? Как здорово!
Ты можешь спать на моей кровати. И мы будем играть во дворе!
Мы станем одной большой семьей
Подожди, Девид. Этого я обещать не могу.
Мы напали на золотую жилу!
Китайский омлет,
Свинина мушур, китайские пельмени,
Надеюсь, вам нравятся наклейки
Салфетки?
Отстань! Что за..
отличная работа, Чарли Баркин.
Ты настоящий ангел.
Нет, увы.
Я не ангел-хранитель.
То, что ты сделал для Девида, просто чудо!
Я не его ангел.
Я просто курьер,
отправленный за трубой Гавриила.
Саша, всю свою жизнь,
я давал свое слово и нарушал его..
И сейчас я сделаю это снова.
Ты не отведешь его домой?
Я должен вернуться.
И именно тогда, когда я нашел тебя.
О, Чарли..
I will always be with you
Makes no difference where your road takes you to
Even if we're apart
Now we're joined at the heart
Though our moment may be gone
You and i will still live on
I will always be with you
I'll be by your side
Whatever you do
Other memories may fade
But the ones that we made
Are eternal as a star
Now i'm part of who you are
And i'll be there with you
In the sound of your laughter
I'll be in the tears you cry
'Cause the way you and i
Have touched one another
Doesn't end with good-Bye
I will always be with you
Like a guardian angel
Constant and true
When you're lost in the night
And you can't see the light
My love will see you through
I will always be there
You'll have me there
I will always be with
You
Чарли?
О, нет, нет.
Не сейчас.
Саша!
Я не могу найти Итчи. А где Чарли?
Девид, я здесь!
рядом!
Он ушел..
Он не может уйти.
Он мой ангел-хранитель.
Что-то надо делать.
У них все будет хорошо, Чарли.
Я обещал Девиду отвести его домой!
Короткие лапы. Ооо..
Какая я коротышка..
Чарли!
эй, есть шестерки?
Сливай воду.
Рэд!
Рэд.
Я хочу..
Я хочу попросить об одолжении.
Все что хочешь, Чарли.
Только назови.
Мне нужен новый ошейник.
тебе понравилось?
Я знал что тебе понравится.
Оу, спасибо.
Ты настоящий друг.
Можно взять сейчас?
О, мне жаль.
Ты меня не понял.
Если тебе нужен новый ошейник,
ты должен заплатить.
хе, у меня туго с деньгами..
Может, в долг?
Так не пойдет.
Карфейс проводит тебя.
Но мы же можем как-нибудь договориться?
Чарли.
хм, мы можем махнуться.
Стой, Стой!
До свидания.
Рэд?
У меня есть..
труба..
Извини,
я не музыкант.
Нет. Это не простая труба, Рэд.
ничего подобного нет во всем мире!
Я подумаю до утра.
У меня нет времени!
Мне нравится твой дух, Чарли.
Принеси мне трубу, и ты получишь его.
Хорошо.
Только мне нужен ошейник, чтобы достать ее.
Оу, неужели?
Брось, Рэд, ты можешь верить мне.
Дело не в доверии.
Сделка со мной - закон!
Чарли!
Нет!
Сделка?
Не будем держать кота в мешке!
Ты обманул меня!
А теперь, будь хорошей собачкой
И принеси мою трубу!
Чарли!
Иди за ним.
Куда ты, Чарли?
На вокзал.
Ррр, Чарли!
Ты псих?
Ты отдал трубу?
Прочь с дороги!
Ты подставил нас. Ты сговорился с ним.
Ты обещал Анабель.
И ты обещал мне, Чарли.
Я знаю это!
Но сейчас я должен найти Девида!
Пошли!
Ну же, Девид, какой поезд?
Где Чарли?
Он не мог меня бросить.
Дэвид?
Принеси товар в Алькатрас, через час,
или мальчишка..
не успеет помолиться.
Чарли!
Где он?
Час прошел!
Знаете поговорку, босс,
Терпение - это..
Возможно, он попал в пробку.
Что ты за пес..
Продался какому-то облезлому старому коту.
Молчать! Или я отрежу тебе язык, мальчик!
Рэд?
Чарли.
Труба.
Разрешите мне, босс,
я принесу ее вам.
Труба Гавриила стала моей!
Босс, они делают ноги!
Пускай.
У меня есть то, что я хотел.
Молчать!
Чарли, что происходит?
Не переживай на счет этого. Давай отсюда выбираться.
Давай!
Прыгай!
Чарльз, что ты наделал?
Чарли, надо что-то делать!
Нет, Итчи, это я виноват
Это мне нужно что-то делать.
Проводи Дэвида домой!
Чарли!
Нет!
Рэд, Чарли вернулся!
Этот щенок будет наказан!
Отныне коты - хозяева мира!
Отпусти его!
Беги, Дэвид!
Нет!
Дэвид!
Ну ладно, ты!.. Я иду!
Что ты хочешь?
Трубу..
или своих друзей?
Итчи! Помоги нам!
Все врассыпную!
А ну вернись сюда!
Играй на трубе, Чарльз. Труба!
Чарли!
Это остудит его пыл.
Прими душ!
Хватит дурацких шуток!
Сюда, кис-кис-кис.
Мне нравится твой характер.
Надеюсь, ты умеешь плавать по-собачьи?
Чарли!
При-вет!
Двойной котбургер с луком и маринованными огурцами.
Все целы?
Кажется, да.
Я в порядке.
Я цел.
Я тоже.
Где Рэд?
Его босс сорвался с цепи.
Ах, слава богу.
Тьфу!
Чарли..
Я надеюсь, ты не обиделся на меня..
Ты же знаешь, я просто играл по правилам.
Конечно, Карфейс.
Скажи, что ты отдал Рэду за свой ошейник?
Он хотел подошвы от моих ботинок
Ха-ха! А я не ношу ботинок! Глупый кот.
Глупый пёс!
Я хотел твою душу!
Отпустите меня!
Это нехорошо!
Не в ад!
Нет, только не в ад!
Кто бы мог подумать..
Я считал, что все собаки попадают в рай.
Анабель.
Давай, Чарли.
нам пора.
Уже?
Дэвид..
Можно, Саша проводит тебя?
Чарли..
Не уходи..
Эй..
Я всегда буду твоим ангелом-хранителем.
Ладно..
Саша..
Я люблю тебя.
Я люблю тебя тоже, Чарли.
Эй!
Что такое?
Эта штука застряла между этажами?
Я сама отнесу трубу, Чарльз.
Что, боишься, что я ее уроню?
Кажется, кому то хочется
вернуться в родные края.
Я позаботился о Дэвиде.
Это не Дэвид.
Это ты, Чарли.
За то, что ты сделал,
Ты заслуживаешь второй попытки.
Предъяви это, гм..
лет этак через 20.
Ты имеешь в виду..
Итчи, ты слышал?
Мы возвращаемся!
Нет.
Там я венская колбаска.
Понимаешь, когда ты можешь летать..
Короткие лапы не имеют значения.
Мне будет тебя не хватать, старина!
Я бы не справился без тебя.
Береги себя, друг.
Что? В чем дело, девочка?
Вы можете в это поверить?
Чарли? Но почему, Чарли?
У меня пропуск на уикенд..
до конца моей жизни!
О, Чарли.
Дэвид?
Том, это Дэвид!
Дейви!
О, Дэвид!
Ты в порядке!
Я так волновалась за тебя.
Ты, волновалась из-за меня?
Конечно.
Этот ребенок не мешает мне любить тебя.
Теперь я знаю это.
Мама.
Дорогой, мы - одна семья.
Правильно. Только она увеличилась.
Пап..
Мам..
Если семья увеличилась,
У нас найдется место для питомца или двух?
Скажи мне правду, Чарли Баркин
Почему ты вернулся?
И не ври мне.
Вообще-то, я хотел стать мистером Саша
Эй, ребята!
Фокус-покус!